Labvēlīgie veļi / Wohlgesinnte Manen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai mātei bīsi viena pati meitīna. Tā bīsi jau septiņi gadi nomirusi. Māte briesmīgi meitīnu žēlosi un vienādi pēc tās raudāsi. Vienu vakaru aka māte bēdāsies pēc savas meitīnas un sacīsi pati pie sevis: "Ka tak es vē(l) reizi savu meitīnu dabūtu redzēt, ka tak viņa vē reizi ar mani runātos!"

Bet nu māte ar to nakti sapinīs redzēsi, ka pienāk viņas meitīna un viņai visa priekšīna pavisam slapa un rokā tai krūzīte un pavisam pilla. Māte skrēsi pretī un prasīsi: "Vai, vai meitī', cik tu esi slapa!"

"Man rokā ir asaru krūzīte," sacīsi meitīna, "un tā jau ir pavisam pilla un jau nāk pāri un līst man virsū. Tu vai neraudi pēc manis. Ja tu vē raudāsi, ta man visai būs jāguļ vienā slapumā un ta man būs dikti grūti."

Māte nu apsolīsi, ka viņa vai neraudās. Pēc tam vai māte neraudāsi ar pēc savas meitīnas. Ta nu pēc kāda laika aka meitīna mātei radīsies un nu bīsi pavisam sausa. Nu viņa mātei stāstīsi, ka viņai esot labi tagadin, lei tik māte pēc šās vai nekad neraudot.

Māte vai neraudāsi pēc savas meitīnas un šī ar vai nerādīsies mātei.

Eine Mutter hatte ein einziges Töchterchen. Sie war sieben Jahre alt, als sie starb. Die Mutter trauerte sehr um ihr Töchterchen und weinte nach ihm. Als die Mutter eines Abends wieder um ihr Töchterchen weinte, sagte sie bei sich:

"Wenn ich doch mein Töchterchen noch einmal sehen könnte, wenn es doch noch einmal mit mir sprechen würde!"

In der folgenden Nacht trat das Töchterchen im Traum an das Bett der Mutter: sein Hemdchen war vorn ganz nass und in der Hand hielt es ein Krüglein, dass zum Überlaufen voll war. Die Mutter eilte ihm entgegen und rief: "Oh weh, Töchterchen, du bist ja ganz nass!"

"Ich habe das Tränenkruglein in der Hand," sagte das Töchterchen, "es ist schon übervoll, und nun fließen die Tränen auf mich. Weine nicht mehr nach mir. Wenn du noch weinen wirst, dann werde ich ganz nass liegen müssen, und das wird sehr schwer sein für mich."

Die Mutter versprach, von nun an nicht mehr zu weinen. Und sie weinte auch nicht mehr um ihr Töchterchen. Kurze Zeit darauf erschien ihr das Töchterchen wieder im Traum, diesmal waren seine Kleider ganz trocken. Es erzählte der Mutter, dass es jetzt gut habe, nur solle sie nie mehr weinen.

Die Mutter weinte nicht mehr nach ihrem Töchterchen, und es ist ihr auch nicht mehr im Traum erschienen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox