Labvēlīgie veļi / Wohlgesinnte Manen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nereta
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai sievai bija tāds vīrs, briesmīgs dzērājs. Kad tik viņš pamanīja, ka sievai ir bijis kāds rubulis, tūliņ viņš nelicis mierā, lai dodot viņam nodzert. Vienu dienu viņš skaldījis malku, un strādājot atcerējies, ka sievai ir vēl nauda. Viņa to taupījusi, jo viņai bijušas divi meitiņas, viena piecu gadu, otra tik kādi pāri mēneši kā piedzimusi. Viņa iziet pēc malkas un kā noliecas ņemt, vīrs liek ar cirvja zobiem pa galvu. Sieva bijusi beigta uz vietas. Nu viņš nobīstas, ko ātrās dusmās ir pastrādājis, bet līdzēt nevar, paņem un ienes mironi istabā. Nu sūta meiteni, lai aiziet pēc māsas pakaļ, kas netālu dzīvojusi. Kamēr māsa atnāk, tikmēr viņš jau mironi apģērbis, matus pārķemmējis pāri par to rēti un uzlicis vēl aubīti galvā. Nu atnāk māsa, noraudas — domā: būs pārrāvusies, un tā paglabā. Bet nu sieva sāk nākt katru vakaru, pieiet pie šūpuļa, paņem bērnu, paēdina un atkal iziet. Vienu vakaru vīrs noskatās, otru vakaru viņam paliek baile. Viņš aiziet pie mācītāja un izstāsta, bet mācītājs teic: "Ej nu, vai tas var būt?"

Bet vīrs teic, ka katru vakaru nākot. Nu mācītājs saka : "Labi, paliec tu šeit, es iešu." Nu mācītājs aiziet nosēžas un gaida — jā gan, istabas durvis atveļas, māte ienāk, pieiet pie šūpuļa izņem bērnu un ēdina. Mācītājs arī ļauj, bet kad viņa bērnu atkal nolika un taisījās iet projām, mācītājs ar atšķirtu bībeli nostājās priekšā un teic: "Ja tu esi labs gars, tad atbildi, ko es tevim jautāšu. Kāpēc tu te staigā?" Sieva atbildēja: "Es esmu nelaikā mirusi, jo mans vīrs man iecirta ar cirvi galvā. Ja neticat, tad paskataities!"

Un viņa noņēmusi aubi no galvas, mācītājs pacēlis matus un ieraudzījis tur visus cirvja zobus. Tad mācītājs paziņojis valdībai. Nu izrakuši mironi un atraduši sievu nogalinātu. Tūliņ uzlikuši vīram dzelžus uz rokām un uz katorgu projām.

Eine Frau hatte einen Ehemann, der ein großer Trinker war. Sobald er bemerkte, dass seine Frau einen Rubel hatte, gab er ihr keine Ruhe und verlangte, sie solle ihm das Geld zum Vertrinken geben. Eines Tages hackte er Holz. Bei der Arbeit fiel es ihm ein, dass seine Frau noch etwas Geld hatte. Sie sparte das Geld, denn sie hatte zwei Töchterchen: eine fünfjährige und eine ganz kleine, die erst vor ein paar Monaten geboren worden war. Sie ging hinaus, um sich von dem Holz zu holen. Als sie sich bückte, schlug der Mann sie mit der Axt auf den Kopf, so dass sie auf der Stelle tot war. Jetzt erschrak der Mann über die Tat, die er in seinem Jähzorn begangen hatte. Aber helfen konnte er ihr nicht mehr. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als den Leichnam ins Haus zu tragen. Dann schickte er seine Tochter zur Schwester der Frau, die in der Nähe wohnte. Während der Zeit hatte er den Leichnam angezogen und das Haar über die Wunde im Kopf gekämmt. Danach hatte er der Toten ein Häubchen aufgesetzt. Die Schwester kam, weinte und dachte; sie wird sich übernommen haben. Dann wurde die Frau begraben. Aber jetzt kam die Frau jeden Abend, trat an die Wiege des kleinen Kindes, nahm es heraus, stillte es und ging wieder davon. Der Mann sah es, und allmählich begann er sich zu fürchten. Er suchte den Pfarrer auf und erzählte ihm, was geschehen war. Aber der Pfarrer meinte: "Geh nun, geh, ist denn das möglich?"

Aber der Mann blieb dabei, dass seine Frau jeden Abend nach Hause komme. Da sagte der Pfarrer: "Gut, so bleibe du hier, ich werde mich in dein Haus begeben." Der Pfarrer ging hin, setzte sich an den Tisch und wartete. Ja, auf einmal öffnet sich die Tür, die Mutter kommt herein, geht an die Wiege, nimmt das Kind auf und stillt es. Der Pfarrer ließ es zu. Aber als sie das Kind zurückgelegt hatte und sich nun anschickte, das Haus zu verlassen, vertrat er ihr mit

aufgeschlagener Bibel in der Hand den Weg und sprach: "Wenn du ein guter Geist bist, dann beantworte meine Frage, Warum gehst du hier um?" Die Frau antwortete: "Ich bin vor der Zeit gestorben, denn mein Mann hat mich mit der Axt erschlagen. Wenn Ihr nicht glauben wollt, so seht doch selbst nach!"

Sie nahm das Häubchen von ihrem Kopf ab, der Pfarrer hob das Haar an und sah die von der Axt geschlagene Wunde. Der Pfarrer benachrichtigte die Behörden. Die Tote wurde ausgegraben, und nun sah man, dass sie umgebracht worden war. Der Mann wurde gefesselt und zur Zwangsarbeit geschickt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox