Labvēlīgie veļi / Wohlgesinnte Manen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Makašānu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sen senejūs laikūs, kod ļaužu uz ituo pasauļa beja pavysam moz, vīnā derevņī pi leluo meža dzeivuoja vīns vecs, kurijis beja par gonu pi vīna muižynīka. Pi ituo veča beja poši lobī lūpi: jis zynuoja, kai jūs dzonuot un pa kaidim pļavim. Pi veča beja vīna meita un cīši skaista. Vīnu reizi tymā pusī vīns svešs kēneņč izguoja karot, salasēja sovu voisku. Dzeivuotuoji tuos pusis cīši nūsabeida un salasējās bjāgt. Meita veča nūskrēja uz teiruma pasceit sovam tāvam o taidys nalaimis, bet pa ceļu jū sagiva tuo kēneņa karaveiry un sajēmja pļenā. Cik tī uz tuos vītys beja plēšonys, bet tuo kēneņa voisku rozsyta, jī suoka bjāgt un skaistū veča meitu ar zūbynu nūkova. Myusu dzeivuotuoji nūskrēja meklēt veča meitu un atroda uz kolna nadzeivu. Tīpat vysi ļauds, kuri atroda nadzeivū meitu, jū paglobuoja. Pats vecs gauži rauduoja, un kai palaidja meitu dūbī, jis pyrmis nūsvīdja dūbī treis saivys zemis uz meitys un pascēja vuordus: "Kurijis grib, kab pi juo byutu lūpi lobi, kod vis pi ituos dūbis vysod lai nūsvīž treis saivys zemis." Vysi veču žāluoja un taipat mīļuoja juo nūkautū meitu. Vysod īdami pi dūbis nūkautys meitys, svīdja zemi. Tai puorguoja daudz godu, uz ituos vītys sazataisējās lels kolns, kuram īdevja vuordu Meitu kolns. In alten Zeiten, als es noch wenig Menschen gab auf dieser Welt, lebte in einem Dorf am Rande des Waldes ein alter Mann, der als Hirte einem Gutsherrn diente. Der Alte war ein guter Hirte: er wusste, wo er die Herde zu weiden hatte, und das Vieh gedieh prächtig. Der Alte hatte eine Tochter, die sehr schön war. Einmal brach ein fremder König mit seinem Heer in das Land. Die Bewohner des Dorfes erschraken sehr und versuchten zu fliehen. Die Tochter des Alten lief aufs Feld, um seinem Vater die Nachricht von dem großen Unglück zu bringen. Aber unterwegs nahmen die Soldaten des Königs sie gefangen. Es kam zu einer Schlacht, und das Heer des fremden Königs wurde geschlagen. Die Soldaten flohen, aber zuerst wurde das schöne Mädchen mit dem Schwert getötet. Die Dorfbewohner suchten nach der Tochter des Alten und fanden sie tot auf dem Hügel. Die Leute, die das tote Mädchen aufgefunden hatten, bestatteten es. Der Alte weinte bitterlich. Als seine Tochter ins Grab gelegt wurde, warf er als erster drei Handvoll Erde in die Grube und sprach: "Wer will, dass sein Vieh gut gedeiht, der soll an dieses Grab kommen und drei Handvoll Erde auf es werfen." Alle hatten den Alten gern und alle hatten seine getötete Tochter sehr gemocht. Alle warfen drei Handvoll Erde auf das Grab, wann immer sie dort vorbeigingen. Viele Jahre vergingen. An jener Stelle war mit der Zeit ein hoher Berg entstanden, der den Namen Meitu kalns (Töchter – Berg) bekam.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox