Veļu dzīve viņā saulē / Das Leben der Manen im Jenseits

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvojusi skopa saimniece, kas nevienam laba nedarījusi. Pat nabadziņu viņa nepaēdinājusi. Saimniece nomirusi. Pēc saimnieces nāves pa naktim viens staigājis pa kāpostu dārzu un grauzis kāpostus, ka brīkšķējis vien. Kad dienā gājuši kāpostu dārzā skatīties, tad visi kāposti bijuši veseli.

Reiz mājas puisis naktī nācis no meitām. Kāpostu dārzā viens ēdis kāpostus. Puisis kliedzis: "Ej, kas tu esi?"

"Es jau esmu Trīniņa," no kāpostu dārza atskanējusi nomirušās saimnieces balss.

Puisis prasījis saimniecei, kādēļ viņa kāpostus ēdot. Saimniece stāstījusi, ka tai debesīs maizes galdiņš esot gluži tukšs, tikai viens liepu lūku ritenīts uz viņa esot, ko tā, dzīva būdama, reiz kalpa sievai iedevusi. Viņai neesot nekā ko ēst un tādēļ viņa pa naktim nākot kāpostus ēst. Tad puisis vēl saimniecei prasījis, kāds šim tas maizes galdiņš esot. Saimniece atbildējusi, ka viņam esot bagāts galdiņš.

"Nu tad ņem pusi no mana galdiņa," teicis puisis.

No tās reizes saimniece nekad vairs nenākusi kāpostus grauzt.

Es lebte einmal eine geizige Bäuerin, die keinem Menschen etwas Gutes tat. Nicht einmal einem Bettler gab sie etwas zu essen. Eines Tages starb die Bäuerin. Nach ihrem Tode hörte man, dass jemand im Gemüsegarten herumschlich und an den Kohlköpfen nagte. Als man jedoch bei Tageslicht die Kohlköpfe besah, waren sie alle heil.

Einmal kam der Knecht des Hofes, der bei Mädchen gewesen war, nachts nach Hause. Er hörte, das jemand im Gemüsegarten am Kohl nagte. Da rief der Bursche: "Wer bist du?"

"Ich bin Trīniņa," ertönte die Stimme der verstorbenen Bäuerin aus dem Kohlgarten.

Da fragte der Bursche die Bäuerin, warum sie denn am Kohl nage. Die Bäuerin antwortete, dass ihr Brottisch im Himmel ganz leer sei. Es liege nur ein Lindenbaströllchen auf ihrem Tisch — das habe sie zu ihren Lebzeiten einmal einer Knechtsfrau gegeben. Sie habe nichts zu essen, deshalb komme sie nachts in den Gemüsegarten. Nun erkundigte sich der Knecht, wie denn sein Brottisch im Himmel aussähe. Die Bäuerin antwortete, es sei reich gedeckt.

"Nun, dann nimm die Hälfte von meinem Tischchen," sagte der Bursche.

Seit der Zeit ist die Bäuerin nie mehr gekommen, um im Garten Kohl zu nagen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox