Veļu dzīve viņā saulē / Das Leben der Manen im Jenseits

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kārsava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīns cylvāks saslymuoja un jau gulēja pi pašas nuoves. Daguoja pi juo sīva un suoka lasīt beibeli. Jis izklausēja un suoka klīgt: "Ej lobuok izcep saldonus bļīnus, nakai lasi beibeli! Zyni, ka šadin svātā dīnā taipat vysi mozī bārni palyka par eņgeļim!" Sīva paklausēja un aizguoja cept bļīnus. Cikom jei cepļa, veirs nūmyra. Sīva pajēmja un nūlyka pi juo škiersta tūs bļīnus. Kad tys cylvāks guoja pi Dīva tīsas, jis nesja zam paduses tuos bļīnus. Svātais Pīters stuovādams durovuos teicja: "Tu navarēsi īt īškā paradizē, jo tu vēl esi lels grēcinīks!" Cylvāks ar bļīnim jam atbildēja: "Es tū zynu, bet īlaid mani tikai drusku pazavērt, kū dora mozī engelīši!" Pīters jū īlaidja drusciņu pazavērt, bet tys cylvāks suoka klīgt: "Bērniņi, nuocīt šur, es jyusim pa bļīnam īdūšu!" Engeļi atskrēja pi juo un jis kotram suoka dalīt bļīnus. Svātais Pīters, tū radzādams, atskrēja pi Dīva un izstuostēja vysu. Bet Dīvs atbiļdēja: "Lai jis tur dzeivoj, es vysus grākus jam pīdūdu, jo jis tūmār ir ar lobu sirdi un, laikam, byus lobs školotuojs munim bārnim!" Tai tys cylvāks palyka par svātu veiru un dzeivuoja paradīzē par dzīduošonas školotuoju enģeļim. Tuopēc vysi enģeļi dzīd ļūti skaisti, jo cylvāks beja apduovynuots ar dzīduošonas duovanom. Ein Mann erkrankte und lag im Sterben. Seine Frau kam an sein Bett und begann in der Bibel zu lesen. Er hörte eine Weile zu, dann herrschte er sie an: "Geh lieber in die Küche und backe süße Pfannkuchen, als dass du hier in der Bibel liest. Heute, an einem heiligen Tag werden alle Kinder sowieso zu Engeln!" Die Frau gehorchte und ging hinaus, Pfannkuchen zu backen. Während sie beim Backen war, starb der Mann. Die Frau stellte die Pfannkuchen neben seinen Sarg. Als der Mann vor das Gericht Gottes trat, trug er die Pfannkuchen unterm Arm. Der hl. Petrus, der an der Pforte stand, sprach zu ihm:

"Du kannst nicht ins Paradies kommen, denn du bist ein großer Sünder!" Der Mann mit den Pfannkuchen antwortete:

"Das weiß ich, aber lass mich nur ganz kurz hinein, ich möchte mir nur die kleinen Engelchen anschauen!"

Petrus ließ ihn hinein, damit er sich die Engelchen anschauen konnte, aber da begann der Mann zu rufen:

"Kommt her, Kinderlein, ich habe euch Pfannkuchen gebracht!"

Die Engel kamen herbeigelaufen, und er begann, die Pfannkuchen an sie zu verteilen. Als Petrus das sah, eilte er zu Gott und erzählte ihm alles. Aber Gott sagte: "Lass ihn nur bleiben, ich vergebe ihm alle seine Sünden, denn er hat ein gutes Herz. Vielleicht wird er ein guter Lehrer für meine Kinder werden." So wurde der Mensch zu einem heiligen Mann, und lebte im Paradies als Gesangslehrer der Engel. Deshalb können alle Engel sehr schön singen, denn der Mann war mit einer guten Stimme begabt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox