Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vectēvs Rode bija priekš daudz gadiem atpakaļ Vidzemē par muižas kungu. Pie staltas muižas bija liels ābolu un ogu dārzs, dārzā dīķis un pie dīķa pirts un vašūzis (mazgājamais nams). Ijāba dienā bija sievas no pagasta sanākušas muižas vešu mazgāt, kā to vecos laikos, kad vēl bija klaušu darbi, mēdza darīt. Pēc pusdienas, uz vakara pusi, gājis Rode uz mazgājamo namu, gribēdams redzēt, vai sievas pareizi strādā. Caur dārzu ejot, tas ierauga vienu bērniņu krekliņā starp ērkšķiem tekājam. Bīdamies, ka kāda sieviņa bērniņu līdz ņēmusi un atstājusi to bez uzraudzīšanas dārzā, kur tas varētu dīķī iekrist un noslīkt, viņš grib to noķert un ienest mazgājamā namā, bet velti: bērniņš tekāja kā spalviņa caur ērkšķiem, kamēr beidzot pazuda. Nosvīdis un sabijies Rode ienācis pie mazgātājām un jautājis: kuŗai sieviņai gan tas bērniņš piederot? Sievas nospļāvās un sacīja: "Pfui, kungs, lieciet jel to bērniņu mierā, tas jau daudz, daudz gadu raudādams dārzā spoko, it īpaši tad, kad sievas no pagasta sadzen kungu drēbes velēt, varbūt tam žēl, ka mums jāstrādā par velti." Vor vielen Jahren war Großvater Rode Gutsverwalter in Livland gewesen. Neben dem prächtigen Gutshaus befand sich ein großer Obstgarten. Im Garten gab es einen Teich und an dem Teich standen die Badestube und ein Waschhaus. Am Hiobstag kamen die Frauen der Gemeinde, um die Gutswäsche zu waschen, wie es in alten Zeiten, als man noch die Fronarbeit leisten musste, Brauch war. Am Nachmittag — es war schon gegen Abend ist der alte Rode durch den Garten zum Waschhaus gegangen, um zu sehen, ob die Frauen fleißig bei der Arbeit waren. Als er durch den Garten ging, erblickte er ein kleines Kindchen, das, mit einem Hemdchen bekleidet, zwischen den Dornbüschen herumlief. Rode, der glaubte, dass eine der Frauen ihr Kindchen mitgenommen und es ohne Aufsicht im Garten gelassen hatte, wo es leicht in den Teich fallen konnte, wollte es einfangen und ins Waschhaus bringen, aber vergeblich: das Kindchen trippelte — leicht wie ein Federchen, zwischen den Dornbüschen herum, um schließlich zu verschwinden. Schweißgebadet und erschrocken betrat Rode das Waschhaus und fragte, welcher Frau das Kindchen gehöre. Die Frauen aber spuckten und sagten: "Pfui, Herr, lasst nur das Kindchen in Ruhe. Seit vielen Jahren spukt es im Garten herum und weint, besonders dann, wenn die Frauen der Gemeinde zusammen getrieben werden, die Wäsche der Herrschaft zu bleueln: vielleicht tut es ihm leid, dass wir ohne Bezahlung arbeiten müssen."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox