Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tuvu pie Saukas kroņa meža dzīvoja varen liels medinieks, kas līda slepeni mežos un šāva tur briežus, stirnas un medņus. Kaut gan meža sargi to vaktēja, tomēr aizliegtā medīšana viņam vienmēr laimīgi izdevās. Vienā vakarā, kad jau bija tumsa, tas pēc sava ieraduma gāja atkal mežā, gribēdams paguldīt kādu briedi, stirnu vai medni. Ir zvēri un putniņi par nakti dus, tādēļ tas lielā biezā mežā iegājis, sakūra uguni, lai varētu nogaidīt gaismiņu austam, kad zvēri un putni ir kājās un meklē savu barību, un tad tos arī vieglāki var nošaut. Uguns liesmas cēlās gaisā un dzirksteles sprakstēja un šādā gaismā medinieks gribēja iedzert krietnu šņabi un ko uzkost. Tikko bija apsēdies un izņēmis buteli no savas mednieka kules, viņš ierauga sārta otrā pusē tādu pašu vīru un ar tādu pašu cepuri un apģērbu, kā pats mednieks sēžam un buteli rokās turam, it kā redzētu sevi pašu spieģelī. Mediniekam no bailēm izkrīt butele no rokām, un tāpat arī pretī sēdētājam izkrīt butele. Trīcēdams viņš ņem plinti rokās, un arī vīrs aiz sārta paņem plinti.

"Kas tu tāds esi?" jautāja medinieks.

"Kas tu tāds esi?" atskanēja atbalss no meža.

"Es esmu Rušiņš," sacīja medinieks.

"Es esmu Rušiņš," atskanēja arī atbalss.

"Atkāpies no manis, nešķīstais! es tevi šaušu." Atkal tie paši vārdi atskanēja arī no meža. Tagad medinieks, baiļu pārņemts, palika kā apstulbis, mati tam slējās stāvu un saltums gāja par kauliem. Te uz reiz izdzirda, ka meža malā kādās mājās — varbūt versti tālumā — dziedāja gailis un spoks piepēži pazuda. Mediniekam nu vairs nestāvēja prātā brieži, stirnas un medņi, bet ātriem soļiem viņš gāja mājās, kur veselu pusgadu sagulēja slims un pēc tā laika, nekad vairs negāja uz aizliegtu jakti.

In der Nähe des Kronwaldes von Sauka lebte ein leidenschaftlicher Jäger, der heimlich in den Wäldern Hirsche, Rehe und Auerhähne jagte. Obwohl die Buschwächter scharf aufpassten, konnten sie ihn bei dem verbotenen Jagen nicht ertappen. Eines Abends, als es bereits dunkel war, schlich er nach Seiner Gepflogenheit wieder in den Wald, um einen Hirsch, ein Reh oder einen Auerhahn zu erlegen. Auch die Tiere und Vögel des Waldes schlafen nachts, deshalb machte er, nachdem er tief in den Wald gegangen war, ein Lagerfeuer an, um so die Morgendämmerung zu erwarten, wenn die Tiere und Vögel erwachen, um Nahrung zu suchen, und dabei leichter zu erlegen sind. Die Flammen loderten hoch und die Feuerfunken sprühten, und der Jäger wollte sich mit Schnaps und Imbiss stärken. Sobald er sich hingesetzt; und seine Flasche auf seinem Jägerrucksack hervorgeholt hatte, erblickte er auf der anderen Seite des Feuers einen Mann, der genau so gekleidet war und ebenfalls eine Flasche in der Hand hielt, wie er selbst es war, als würde er sich selbst im Spiegel sehen. Vor Angst fiel dem Jäger die Flasche aus der Hand, und in demselben Augenblick fiel auch seinem Gegenüber die Flasche aus der Hand. Zitternd nahm er das Gewehr in die Hand, und auch sein Gegenüber erhob das Gewehr.

"Wer bist du?," fragte der Jäger.

"Wer bist du?," echote eine Stimme aus dem Wald.

"Ich bin Rušiņš," sagte der Jäger.

"Ich bin Rušiņš," antwortete das Echo.

"Weiche von mir, du Unreiner! Ich werde nach dir schießen!" Und der Wald echote seine Worte wieder. Jetzt packte den Jäger große Angst. Er stand wie betäubt da, die Haare standen ihm zu Berge und ein frostiges Zittern durchlief seinen Körper. Plötzlich hörte er, dass am Waldrand — vielleicht eine Werst entfernt — auf einem Bauernhof ein Hahn krähte. In demselben Augenblick war das Gespenst verschwunden. Jetzt stand dem Jäger der Sinn nicht mehr nach Hirschen, Rehen und Auerhähnen: er eilte nach Hause und musste ein halbes Jahr das Krankenlager hüten. Danach ist er nie mehr auf verbotene Jagd gegangen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox