Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens Vec-Drustu saimnieks nācis pavēlu gar to egļu mežiņu, kas starp Drustu Silniekiem un Rudiņiem. (Šinī mežiņā vienmēr mokši esot rādījušies.) Te saradušies mazi bērni un saķērušies šim pie svārku stūŗiem, ka ne no vietas vairs pakustēt. Gan viņš bērniem sitis ar kāju, gan metis krustu, gan ačgārni skaitījis tēvreizi, bet ne un ne — mazie vēl jo vairāk radušies. Samocījies līdz gaismiņai; tad iedziedājies kautkur gailis un nu mazie saskrējuši krūmos atpakaļ.

Cits atkal tai pašā mežiņā redzējis melnu tēviņu ar melnu zirgu braucam, bet ratos gulējusi sieviete ar aizgrieztu rīkli. Citā reizē atkal Rudiņu gana puikam viesulis no mežiņa dzinies pakaļ. Viesulis atdzinies līdz Rudiņu upei un tad ķērkdams, šņākdams aizlobis uz mežiņu atpakaļ.

Einmal ging der Bauer des Vecdrusti-Hofes spät abends an den Saum des Tannenwaldes, der sich zwischen dem Silenieki-Hof und dem Rudiņi-Hof von Drusti befand, entlang. (In jenem Walde spukte es sehr oft.) Da wurde er von kleinen Kindern umringt, die seine Rockzipfel festhielten, so dass er sich nicht mehr von der Stelle bewegen konnte. Wohl trat er mit dem Fuß nach den Kindern, wohl bekreuzigte er sich und sprach das Vaterunser von hinten nach vorn, aber alles vergeblich — es kamen nur noch mehr Kinder hinzu. So plagte er sich mit ihnen bis zur Morgendämmerung ab. Plötzlich krähte irgendwo ein Hahn — da liefen die Kleinen ins Gebüsch zurück.

Ein anderer hat in demselben Walde einen schwarzen Kerl gesehen, der einen Rappen vor seinen Wagen gespannt hatte, in dem eine Frau mit durchschnittener Kehle lag. Einmal hat wiederum ein Wirbelwind, der aus dem Walde hervorgebrochen war, den Hütejungen des Rudiņi-Hofes verfolgt. Der Wirbelwind jagte ihm bis zum Rudiņi-Fluß nach und brauste dann rauschend und keuchend in den Wald zurück.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox