Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Cesvaine
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Starp Cesvaini un Bučausku atrodas Balvānu birzs. Ļaudis stāsta, ka tur spoki rādoties. Tā reiz Cesvainē strādājis galdnieks, kam māja bijusi aiz Bučauskas. Vienu dienu tas gribējis iet uz māju, bet pienācis vakars. Citi gan sacījuši, lai neejot vakara laikā: Balvānu birzī spoki rādīšoties. Tomēr galdnieks neklausījis un aizgājis. Tikko ticis pie Balvānu birzs, tā piesities kāds ceļa biedrs un prasījis galdniekam, uz kurieni viņš iešot. Galdnieks atteicis skaidri un gaiši: uz māju iešot. Tā gājuši kādu gabalu abi kopā un tad svešais no galdnieka nošķīries. Nu galdniekam bijis jāiet vienam pašam caur tumšo silu. Viņš gājis, gājis — redzot: liela mūra siena stāvot priekšā. Galdnieks stipri pārbijies un sācis skaitīt tēvareizi. Tikko beidzis skaitīt, tā mūŗa siena pazudusi viņam no priekšas. Bet galdnieks atradies tanī pašā vietā, kur viņam piesities svešais cilvēks. Zwischen Cesvaine und Bučauska befindet sich der Birkenhain von Balvāni. Die Leute erzählen, dass es dort spuke. Einmal so spät arbeitete in Cesvaine ein Tischler, der noch hinter Bučauska zu Hause war. Eines Tages wollte er nach Hause gehen. Es war schon Abend geworden. Andere rieten ihm, nicht so spät zu gehen, sicher werde es im Balvāni-Hain spuken. Der Tischler hörte jedoch nicht auf sie und machte sich auf den Weg. Als er in den Balvāni-Hain gelangte, gesellte sich ein Mann zu ihm und fragte ihn, wohin er gehen wolle. Der Tischler antwortete klipp und klar: er wolle nach Hause gehen. So gingen sie eine Strecke Weges zusammen, dann trennte sich der Fremde von dem Tischler. Jetzt musste der Tischler allein durch den dunklen Wald gehen. Er ging und ging, schließlich befand er sich vor einen hohen Mauer. Da erschrak der Tischler sehr und begann das Vaterunser zu beten. Kaum hatte er zu Ende gebetet, da war auch die Mauer verschwunden. Aber der Tischler befand sich wieder an derselben Stelle, an der sich der Fremde zu ihm gesellt hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox