Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tas noticis tepat Smiltenes pagasta Zvāgarā. Vecu vecenīti kratīš drudzis. Šī nu iznākusi no istabas un nezi kur gribēsi iet, ka uz celīna šo uzreiz sācis akal drudzis kratīt un šī jau ar bīsi pagalam švaka, ne nu vairs apakaļ uz istabu, ne nu vairs uz priekšu tikt un vecenīte turpat uz celīna nogulusies un gaidīsi, ka drudzis mitēsies šo kratīt. Bīsi jauka vasaras diena un pats pusdienas laiks. Un tikmēr tikmēr, kamēr vecenīte ņēmusi un iesnaudusies. Bet nu uzreiz pie šās pienācis varēn smalks mellc kungs un tā uzkliedzis: "Ko te guli uz celīna, kā sile!"

Vecenīte pārbijusies, uztrūkusies kājās un uz istabu prom. No tās pašas reizas jau drudzis ar vairs vecenīti nekratīš.

Es begab sich in Zvagari bei Smiltene. Ein altes Mütterchen wurde vom Fieber geschüttelt. Sie verließ die Stube und wollte hinausgehen, aber unterwegs begann sie wieder das Fieber zu schütteln. Sie war schon so schwach, dass sie weder weitergehen, noch ins Haus zurückkehren konnte, sondern sie legte sich auf die Erde und wollte abwarten, bis das Fieber aufhören würde, sie zu schütteln. Es war ein schöner Sommertag und gerade Mittagszeit. Und das Mütterchen schlief ein. Da trat ein schwarzer feiner Herr auf sie zu und herrschte sie an: "Was liegst du hier wie ein Trog im Wege!"

Das Mütterchen erschrak, sprang auf und lief ins Haus. Und nun hörte das Fieber auf, sie zu schütteln.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox