Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz es pa pašu dienas vidu brauču cau Milnu silu Aumeisteru pagastā. Man bī jauna ķēvīte un tā viegli veda. Kā nu es tiku Milnu silā, tā ķēvīte paliek gausāka un sāk smagi vilkt un metās putās. Nu es sacīju tā pati pie sevis: "Uja, ķēvīt', tu jau mani viegli vedi, kur nu es tik smagra vienā rāvienā paliku?" Bet nekā, ķēvīte smagrāki vie velk un putas gāžās ar gāšanos. Nu es paskatījos apakaļis un redzu: divi puikas sēd pakaļā un ņirgājas. Nu man palika tik nelabi un es uzšāvu ķēvītei ar pātagu. Bet ķēvīte tāpat smagri velk un nemaz netaisās uz skriešanu. Tā nu es pabraucu labu gabalīnu un drīz jau bī sila mala, ka pati pie sevis nosacīju: "Vai Dievī, kā es mājā tikšu!" Uzreiz ķēvīte sāka viegli vilkt un pati no sevis sāka rikšos tecēt. Paskatījos apakaļ: ne vairs puiku, abi kā ūdenī iekrituši. Einmal bin ich gerade in der Mittagszeit durch den Milni-Forst nach Aumeisteri gefahren. Ich hatte eine junge Stute vor den Wagen gespannt, die leichtfüßig die Straße entlangtrabte. Als ich in den Milni-Forst kam, wurde die Stute langsamer und konnte den Wagen nur noch mühsam weiterziehen, so dass ihr der Schaum vors Maul trat. Da sagte ich bei mir selbst: "Aber Stütlein, du bist so leichtfüßig gelaufen, und nun kannst du dich kaum noch vorwärtsbewegen." Aber nichts zu machen: die Stute bewegte sich nur mühsam weiter, und immer mehr Schaum trat ihr vors Maul. Ich sah mich um: zwei Jungen saßen hinten im Wagen und lachten spöttisch. Es wurde mir ganz sonderbar zumute, so dass ich der Stute eins mit der Peitsche überzog, aber es half nichts: sie zog noch immer so schwer und dachte gar nicht daran, in Trab zu fallen. So fuhr ich eine ganze Strecke und hatte schließlich den Waldrand erreicht. Es entschlüpften mir die Worte: "Ach Gott, wie werde ich nur nach Hause kommen!" Plötzlich begann die Stute wieder ganz leicht zu traben. Ich schaute zurück: die beiden Jungen waren verschwunden — als wären sie ins Wasser gefallen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox