Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Švarcmuiža, Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens laivinieks dzīvojis Ķeizara dārza apkārtnē. Ap pusnakti pieklauvē kāds pie viņa durvim un aicina, lai pārceļ viņu uz Švarca muižu. Laivinieks negrib braukt, bet liela alga top solīta, tā kā beidzot tas iziet laukā, kur redz: smalks kungs, ar gardibeni galvā, stāv viņa priekšā un iespiež tam tūliņ zelta naudu rokā. Pa braukšanas laiku laivinieks drusciņ palūkojas uz savu kungu, kas tam izliekas pavisam briesmīgs, tā ka viņam top it nelabi ap sirdi. Beidzot mērķis ir sasniegts un te nu stingrā balsī kungs teic, lai laivinieks paliekot savā laivā un to neatstājot, jo tas varbūt drīz atkal atnākšot. Tomēr, ziņkārīgs būdams, tas gājis kungam pakaļ, kas nu pazudis Švarca muižas rijā. Pie rijas piegājis laivinieks pa kādu spraugu varējis tur ieskatīties. Tur tas redz skaistu, lielu istabu, ar spieģeļiem, kroņluktuŗiem un daudz smalki kungi tur atrodas, bet tikai kungi, kas griežas trakā dancī, pa starpām alu dzerdami. Cik ilgi tie tā bija trakojuši, laivinieks nezin, bet piepēži gailis iedziedājies un uz reizi viss palicis tumšs un kluss. Aiz uztraukuma tas nogulējis vairāk mēnešu slims. Ein Bootsmann wohnte in der Nähe des Kaisergartens. Um Mitternacht klopfte jemand an seine Tür und bat ihn, er möchte ihn zur Švarca muiža (Schwarzgut) hinüberrudern. Der Bootsmann wollte erst nicht aufstehen, aber da ihm viel Geld geboten wurde, ging er schließlich hinaus: draußen stand ein feiner Herr vor ihm, der einen Zylinderhut auf dem Kopf trug und ihm sogleich ein Goldstück in die Hand drückte. Während der Fahrt betrachtete der Bootsmann verstohlen seinen Fahrgast, der ihm ganz furchtbar vorkam, so dass es ihm recht ängstlich zumute wurde. Schließlich waren sie am Ziel. Da sagte der Herr im barschen Ton zu dem Bootsmann, er solle im Boot bleiben und auf ihn warten, denn er werde vielleicht bald zurückkehren. Doch der Bootsmann war neugierig und folgte unbemerkt dem Herrn, der in die Korndarre des Schwarzgutes verschwand. Der Bootsmann konnte durch eine Wandritze in die Korndarre hineinschauen. Er konnte in ein schönes großes Zimmer hineinschauen mit Spiegeln und Kronleuchtern, in dem sich viele feine Herren befanden, die sich alle im Tanz drehten und von Zeit zu Zeit Bier tranken. Wie lange sie so getobt hatten, das wusste der Bootsmann nicht, aber plötzlich krähte der Hahn und alles wurde dunkel und still. Vor Aufregung lag er mehrere Monate krank.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox