Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Koiķeles muižā, kas tagad atrodas Igaunijas robežās, dzīvāsi varēn smuka istabas meita. Koiķeles lielckungs ar meitu sadzīvāš bērnu un ka bērnc jau bīš paaudzies, ta meita izprecēta uz Jaunēniešiem Gaujienas pagastā. Bet lielckungs bērna meitai līdza nedevis, bet atstāš muižā.

Meita nodzīvāsi Jaunēniešos jau labu lugu, ka šai atlaista ziņa, ka bērnc esot slims, lei ietot šā aplūkāt. Nu meita sataisīsies un aizgāsi ar. Bērnc bīš slims, gulēš rijā uz plika beņķa un vaidēš. Māte aplūkāsi bērnu, izraudāsies un lūgusies lielkungu, lei dodot šai bērnu uz māju, bet lielckungs nedevis un meitai bīš jāiet vie vienai pašai uz māju.

Bīš jau labi pie vakara, ka meita iznākusi no Koiķeles. Saulīte jau bīsi nogāsi, ka viņa iegāsi silā. Ka nu šī pa silu pagāsi labu gabalīnu, ta šai nākuši div jauni kungi pretī un kā tikuši pie šās, tā vienc prasīš: "Kur tu tik vēlu biji?"

Meita stāstīsi, kur šī bīsi. Bet nu uzreiz šī pamanīsi, ka abim jaunkungim tādas kā lopa kājas. Nu šī pārbijusies un iekliegusies: "Vai Dievī!"

Kā šī tā iekliegusies, tā abi jaunkungi uz rāviena pazuduši.

Auf dem Koiķele-Gut, das jetzt zu Estland gehört, lebte ein sehr hübsches Zimmermädchen. Der Großherr von Koiķele hatte ein Kind mit dem Mädchen, und das Kind war schon ziemlich groß, als das Mädchen nach Jaunēnieši, Gemeinde Gaujiena, verheiratet wurde. Das Kind gab der Großherr dem Mädchen jedoch nicht mit, es blieb auf dem Gut.

Die junge Frau hatte schon eine ganze Weile auf dem Jaunēnieši-Hof gelebt, als sie die Nachricht bekam, dass ihr Kind erkrankt sei und dass sie es besuchen möchte. Sie machte sich auf den Weg. Das Kind war krank, lag in der Korndarre auf einer kahlen Benke und stöhnte. Die Mutter betrachtete das Kind, weinte bitterlich und bat den Großherrn, ihr das Kind mitzugeben, aber der Großherr tat es nicht, und sie musste allein nach Haus gehen.

Es war schon ziemlich spät, als die junge Frau das K.-Gut verließ. Die Sonne war schon untergegangen, als sie schließlich in den Wald kam. Nachdem sie eine Weile durch den Wald gegangen war, begegnete sie zwei jungen Herren. Der Eine rief ihr zu: "Wo bist du denn so spät gewesen?"

Da erzählte sie, wo sie gewesen war. Aber auf einmal bemerkt sie, dass beide Jungherren Kuhfüße hatten. Da erschrak sie und rief aus: "Ach Gott!"

Gleich nach ihrem Ausruf waren beide Jungherren plötzlich verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox