Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Aumeisteŗu muižas lielās kūtīs nevarot neviens cilvēks gulēt, jo to mokot žņaudzējs. Reiz muižas modernieks gulējis kūtī dienas vidu. Tiklīdz viņš aizmidzis, tam mākušies virsū vērši un sākuši to badīt. Kad modernieks pamodies, tad bijis pa murgiem līdz puskūtij aizķepurojies. Viņš aizgājis atpakaļ un atkal apgūlies salmos. Bet tiklīdz aizmidzis, tam mācies virsū tāds vecs sirms kungs un sācis to žņaugt. "Ak, tu nebaidies vis no maniem vēršiem, nu tagad es tev rādīšu," teicis žņaudzējs. Kad modernieks pamodies, tad tam vairs pat krekla vīlītē nebijis sausuma. No tās reizes modernieks nekad vairs kūtī negulējis. In den großen Ställen des Aumeisteri-Gutshofes könne kein Mensch übernachten, denn er werde von einem Würger geplagt.

Einmal hielt der Melker des Gutshofes Mittagsschlaf. Sobald er eingeschlafen war, drängten sich Stiere um ihn und stießen nach ihm mit den Hörnern. Der Melker erwachte und sah, dass es Mitternacht war. Da legte er sich wieder ins Stroh. Aber sobald er eingeschlafen war, bedrängte ihn ein alter grauhaariger Herr und begann ihn zu würgen. "Ach so, vor meinen Stieren hast du wohl keine Angst? Nun, dann werde ich es dir zeigen!" drohte der Würger. Als der Melker wieder erwachte, war keine Naht seines Hemdes mehr trocken. Seit der Zeit hat der Melker nie mehr im Stall geschlafen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox