Ēni māžojas / Die Schatten spuken

first | prev | 140301053 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140301053 Page number 377)
About subject(s)	Ēni jeb māži
About topic(s)	Ēni māžojas
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: H. Skujiņa Smiltenes pag. (LV) (edit)
	Original metadata: H. Skujiņa, Gemeinde Smiltene. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)
Place of recording	Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Reiz tumšā rudens naktī vairāki muižas graudnieki braukuši no Valmieras. Kad braucēji bijuši jau drīz pret kapsētas vārtiem, tad ieraudzījuši pie kapsētas šķūņa baltu vīru, kas klanījies un plātījis rokas. Braucēji tā nobijušies, ka nedrīkstējuši gar šķūni braukt un nogriezuši zirgus uz tīruma. Baltais vīrs palicis stāvot pie kapsētas, klanījies un plātījis rokas.

In einer dunklen Herbstnacht fuhren mehrere Gutspächter von Valmiera (Wolmar) nach Hause. Als die Fahrer in die Nähe des Friedhofes gelangten, erblickten sie an dem Friedhofsschuppen einen weißen Mann, der sich verneigte und die Arme ausbreitete (mit den Armen fuchtelte). Die Fahrer waren so erschrocken, dass sie nicht mehr wagten, am Friedhof vorbeizufahren, sondern bogen auf das Feld ab. Der weiße Mann blieb auf dem Friedhof stehen, verneigte sich weiter und fuchtelte mit den Armen.