Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 52
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimnieks braucis uz Valku. Pa pašu pusnakti šim gadījies braukt pa Žuldīnas silu. Saimnieks pa silu braukdams tā kā drusku piesnaudies un uzreiz jutis, ka zirgs apstājas. Nu šis ar uztrūcies no snaudiena un pavēris acis. Zirgs stāvējis un ausījies. Nu saimnieks ar sācis skatīties. Bīš dikti tumšs laiks un nemaz ar redzēt, ka vai acī dur. Saimnieks skatījies, ko skatījies un uzreiz pamanīš gluži pliku mātīti un tā gāsi pa ceļa malu un nākusi taisni virsū.

"Dievs, stāvi man klā!" iekliedzies saimnieks, jo šim bīš skaudīgi bailes. Kā nu saimnieks tā iekliedzies, tā plikā mātīte uzreiz pazudusi.

Ein Bauer fuhr nach Valka. Gerade um Mitternacht musste er durch den Žuldīns-Wald fahren. Er war ein wenig eingenickt und erwachte dann plötzlich, weil das Pferd plötzlich stehen blieb. Er schaute sich um. Das Pferd stand still und lauschte. Es war sehr dunkel, man konnte in der Finsternis des Waldes nichts erkennen. Aber schließlich bemerkte der Bauer doch ein ganz nacktes Weib, das auf ihn zukam.

"Gott, steh mir bei!" rief der Bauer aus, denn er fürchtete sich sehr. Sobald er die Worte ausgerufen hatte, war das nackte Weib verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox