Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Limbaži
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecmuižas mežā ir maza maza upīte, no visām pusēm ieslēgta ar skuju kokiem, tā kā pat pusdienas laikā tur ir ļoti tumšs. Viņa iztek no purva, tādēļ arī viņas ūdens ļoti duļķains. Visu šo īpašību dēļ viņu sauc par Melnurgu. Nakti neviens ceļinieks neesot varējis mierīgi aizbraukt šai upei gaŗām. Gandrīz katrs braucējs esot redzējis, kādu parādību. Reiz manai vecmātei no godībām mājā braucot parādījies mazs mazs cilvēciņš. Galvā viņam bijusi cepure, kas līdzinājusies lietus sargam, bet kājās ļoti mazi zābaciņi. Viņa esot noskaitījusi tēva reizi un tad parādība pazudusi. Citi atkal esot redzējuši baltu dāmu stāvot uz tilta, kas tūlīt, tikko taisījušies viņu aizkart, iegāzusies ūdenī. Durch den Vecmuiža-Wald fließt ein kleiner Bach, der von hohen Nadelbäumen eingeschlossen ist, so dass es dort sogar um die Mittagszeit finster ist. Der Bach entspringt im Moor und führt Moorwasser. Wegen dieser Eigenschaft wird er auch der Melnurga (Schwarzbach) genannt. Zur Nachtzeit konnte kein Mensch ruhig an dem Bach vorbeifahren: fast jeder Fahrer hat dort eine Erscheinung gesehen. Einmal ist meiner Großmutter, die von einer Fest nach Hause fuhr, ein ganz kleines Menschlein erschienen. Auf dem Kopf trug er einen Hut, der mehr einem Regenschirm ähnelte. An den Füßen hatte er ganz kleine Stiefelchen. Meine Großmutter hat das Vaterunser gebetet, da ist das kleine Menschlein gleich verschwunden.

Andere Leute haben eine Weiße Dame gesehen, die auf der Brücke stand. Sobald man sie aber berühren wollte, fiel sie ins Wasser.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox