Ēni māžojas / Die Schatten spuken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Strenči
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mans vecais tēvs stāstīja šādu notikumu. Viņa tēva tēvs braucis uz Rīgu ar liniem. Agrāk, kad braukuši uz Rīgu, tad ņēmuši siļķes asti līdz, lai uz ceļa nenotiktu kāds sliktums. Viņi braukuši gaŗā rindā. Vecā tēva-tēva tēvs bijis pats pēdējais. Gar ceļmalu bijušas ūdens paņčkas. No vienas ūdens paņčkas kails vīrietis izstiepis galvu. Kailais vīrietis nevarējis no ūdens ārā tikt. Viņš teicis, ja neviens cilvēks viņam nepalīdzēšot, tad viņam uz mūžu jāguļot šai paņčkā. Kailais vīrietis lūdzis, lai palīdzot viņam, ja vairāk ne, tad ar pātagas galiņu. Tad viņš būšot glābts. Vecā tēva-tēva tēvam palicis bail. Viņš uzsitis zirgam ar pātagu, piebraucis citiem vīriem klāt un izstāstījis notikumu. Viņa biedri nosprieduši, ka ja šis būtu aizticis, tad pats būtu palicis kailā vietā un pēdējais būtu atpestīts. Mein Großvater erzählte folgende Begebenheit. Sein Vatervater sei mit einer Flachsfuhre nach Rīga gefahren. Leute, die in früheren Zeiten nach Riga fuhren, nahmen einen Heringsschwanz auf den Weg mit, damit ihnen unterwegs nichts Böses zustoße. Die Fuhrleute bildeten eine lange Reihe. Der Vatervater meines Großvaters sei als letzter gefahren. An den Seiten der Straße lagen Wasserpfützen. Auf einmal streckte aus einer der Wasserpfützen ein nackter Mann seinen Kopf hervor. Der nackte Mann konnte nicht aus der Wasserpfütze herauskommen. Er sagte, er müsse ewig in der Pfütze liegen bleiben, wenn sich kein Mensch finde, der ihm helfen wollte. Der Nackte bat ihm zu helfen, wenn nicht anders, so wenigstens mit der Spitze der Peitsche. Auch dann könnte er gerettet werden. Der Vatervater des Großvaters bekam Angst. Er knallte mit der Peitsche und holte die anderen Fuhrleute bald ein. Er erzählte ihnen alles, was er erlebt hatte. Seine Kameraden meinten: hätte er den Nackten berührt, so hätte er ihn wohl erlöst, hätte aber selbst an seiner Stelle bleiben müssen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox