Ēni nogalina cilvēkus / Schatten töten Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zalgale
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: Irma Vizule ir skolotāja
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kautkur meža ganībās bijis liels līks bērzs. Pie bērza nevarēja ne gulēt, ne stāvēt, jo nācis viens kungs un dzinis no bērza prom. Viens pārdrošs puisis to neticējis, gribējis pats pārliecināties un vienu vakaru aizgājis pieguļniekiem līdzi. Viņš paņēmis savu maisiņu un aizgājis pie bērza gulēt. Iedams prom, pieteicis citiem puišiem, lai turas tepat tuvumā un lai uzklausās, ja viņš sauktu palīgā. Citi puiši nolikuši savus maisiņus netālu no bērza un sākuši spēlēt kārtis, kā arī gaidījuši palīgā saucienu. Pārdrošais puisis pie bērza gandrīz jau iemidzis. Te viens jaunskungs klāt: lai iet ārā no viņa vietas. Puisis atveŗ acis: neviena nav. "Būs kāds no puišiem," puisis nodomā un guļ tālāk. Te atkal jaunskungs klāt: lai trešo reizi vairs negaidot, lai ejot prom. Puisis apgriežas uz otriem sāniem un guļ. Nav vēl labi aizmidzis, jaunskungs klāt, saķeŗ pie kājām un velk pa bērzu augšā. Puisis turas pretī, cik spēka, bet nevar noturēties ne arī pabļaut. Tikai putu pilna mute un drusku var pakunkstēt. Citi puiši gan dzird, bet domā, ka pārdrošais tikai jokojas, bet iet tomēr skatīties. Aizgājuši pie bērza, redz, ka pārdrošais jau bērzam līdz pusei un, acis pārgriezis, spārdās un raustās. Četri puiši saķēruši pārdrošo pie rokas un vilkuši atpakaļ. Ar lielām pūlēm atņēmuši pārdrošnieku no neredzamā spēka. Aiznesuši mājās, bet pārdrošais teicis: "Nav labi, ka ir pārdrošs." Drīzā laikā pārdrošais puisis nomiris. Irgendwo auf einer Waldwiese stand eine große krumme Birke. Niemand konnte neben der Birke stehen oder schlafen, denn dann erschien ein Herr und verjagte jeden. Ein sehr mutiger Bursche wollte es nicht glauben und wollte sich selbst davon überzeugen. Eines Abends begleitete er die Nachthüter zur Nachthütung. Dann nahm er seinen Sack und legte sich neben der Birke hin, um zu schlafen. Vorher hatte er zu den anderen Burschen gesagt, sie sollten in der Nähe bleiben und gleich kommen, falls er sie um Hilfe rufen würde. Die anderen Burschen legten ihre Strohsäcke auf die Erde und begannen Karten zu spielen. Der mutige Bursche an der Birke war fast eingeschlafen, als ein Jungherr auf ihn zukam und ihn aufforderte, seinen Platz zu verlassen. Der Bursche öffnete die Augen: niemand da "Das wird einer Ton den Burschen gewesen sein", dachte der Mutige und schlief weiter. Da war der Jungherr wieder zur Stelle und ermahnte ihn, die dritte Aufforderung nicht mehr abzuwarten, sondern gleich zu gehen. Der Bursche drehte sich jedoch auf die andere Seite und schlief weiter. Aber er war noch nicht recht eingeschlafen, als der Jungherr wieder zur Stelle war, ihn an den Beinen packte und ihn an den Birkenstamm hinaufzog. Der Bursche wehrte sich aus aller Kraft, aber weder konnte er sich mit Erfolg wehren noch schreien. Nur Schaum trat, ihm aus dem Mund und ganz leises Stöhnen aus seiner Kehle. Die anderen Burschen hörten es zwar, dachten aber, der Mutige scherze nur. Dennoch erhoben sie sich, um nachzusehen. Als sie zu der Birke kamen, sahen sie, dass der Mutige schon bis zur halben Höhe des Birkenstammes hinaufgezogen war und nur noch mit verdrehten Augen zappelte und zuckte. Vier Burschen packten ihn bei den Händen und zogen; ihn. Mit großer Mühe gelang es ihnen, den Mutigen von der unsichtbaren Kraft zu befreien. Sie brachten ihn nach Hause, aber der mutige Bursche sagte: "Es ist nicht gut, wenn man zu mutig sein will!" Bald darauf ist der Bursche gestorben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox