Ēni dzīvnieku izskatā / Schatten (Gespenster) in Tiergestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kandava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kandavas pagastā Līgas ciema Druķa mājās dzīvojusi viena meita, kas jaungada vakarā sadomājusi uzzīlēt savu nākamo precinieku. To varot izdarīt ap pulksten divpadsmitiem naktī gluži vienam pašam pie spieģeļa ar div svecēm sēdot. Jaungada vakarā meita nosēdusies pie galda, aizdedzinājusi divas sveces, nolikusi priekšā spieģeli un atvērtu bībeli. Vienā reizē bijis jāskatās spieģelī un jālasa bībelē. Bet mājas puisis arī gribējis redzēt meitas precinieku, uzlīdis paslepeni uz krāsns un tā tad meita vairs nav bijusi viena pati istabā. Meita klusi sēdot dzirdējusi, it kā kāds skrāpētos gar sienu un gluži nejauši paskatījusies atpakaļ. No sienas izlēcis melns buks ar ļoti lieliem ragiem. Meita bailēs iekliegusies un gribējusi ieskriet sānu istabā, bet buks ar vienu lēcienu jau bijis priekšā. Tad meita gribējusi izskriet pa otrām durvim ārā, bet melnais buks atkal aizlēcis priekšā. Mājinieki, izdzirduši kliedzienus, saskrējuši iekšā un atraduši meitu jau bez samaņas zemē guļot. Meita no bailēm palikusi slima un pēc dažām dienām nomirusi. Auf dem Druķi-Hof von Kandava lebte ein junges Mädchen, dass am Silvesterabend erfahren wollte, wer ihr Zukünftiger werden sollte. Das könne man nur um Mitternacht erfahren, wenn man ganz allein vor einem Spiegel zwischen zwei Kerzen sitze. Am Silvesterabend setzte sich das Mädchen also an den Tisch, zündete zwei Kerzen an, stellte einen Spiegel vor sich hin und schlug die Bibel auf. Man musste gleichzeitig in der Bibel lesen und in den Spiegel gucken. Der Knecht des Hofes, der auch gern den Freier des Mädchens sehen wollte, hatte sich auf dem Ofen versteckt. So war sie also nicht allein in der Kammer. Als das Mädchen vor dem Spiegel saß, hörte es plötzlich, dass jemand an der Wand kratzte und blickte unwillkürlich zurück. Da sprang aus der Wand ein schwarzer Bock mit sehr großen Hörnern hervor. Das Mädchen schrie erschrocken auf und wollte in die Nebenkammer eilen, aber da war der Bock mit einem Satz wieder vor ihr. Sie versuchte, durch die andere Tür zu entkommen, aber da war er schon wieder mit einem Satz vor ihr. Die anderen Hausbewohner hörten ihre Schreie, kamen herbeigelaufen und fanden das Mädchen besinnungslos. Das Mädchen wurde nach der ausgestandenen Angst krank und starb nach einigen Tagen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox