Ēns dzīvnieka veidā, kas acim redzot aug / Schatten in Tiergestalt, die zusehends wächst

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mežasargs Strautiņš bija uzticīgs savā amatā, tas nevien dienā, bet arī naktī sargāja savu meža novadu, lai tur nenotiktu nekāda skāde. Kā to jau daudzreiz bija darījis, tas kādā vēlā vakarā ar plinti uz pleciem gāja uz jaunu ataugu, kur audzināja mežu, lūkot, vai pieguļnieki negana zirgus aizliegtā vietā. Še nu ierauga baltu zirģeli, bet pieguļnieka nekur neatron. Ko bija darīt? Tas atpin zirgu un kāp tam mugurā, gribēdams to uz mājām jāt. Bet brīnums! — zirdziņš arvien paliek lielāks un skrien tik ātri, ka mežasargam vējš vien gar ausim šņāc, un beidzot paliek tik liels, ka sniedzas jau pāri par augstāko koku galotnēm.

Nolēkt no zirga nu vairs nevarēja. Domādams, ka nāve tā jeb tā, tas savās briesmīgās bailēs ar drebošu balsi stostīdamies izsauc: "Dievs tēvs! glāb mani!" Viņš nu redz, ka zirgs paliek mazāks, un vēl sauc: "Dievs dēls! atpestī mani no nešķīstā gara!" Zirgs nu paliek vēl mazāks un neskrien vairs tik ātri. Nu saņemas vēl trešo reizi un saka: "Dievs svētais gars! apgaismo manu prātu!" Un ko domājiet? Mežasargs Strautiņš stāv tai pašā vietā, kur kāpis zirgam mugurā, bet baltais zirdziņš ir pazudis.

Strautiņš nu ar steigšanos aizskrēja mājās. Citādi viņš gan palika vesels, tik no tā laika sāka tam — varbūt no lielām bailēm — vēders augt, it kā pie grūsnējas ķēves. Kad tā arvien vēl paliks resnāks, kas zin, vai neplīsīs.

Der Buschwächter Strautiņš übte treu sein Amt aus. Er bewachte sein Waldrevier nicht nur am Tage, sondern auch nachts, um es vor Schaden zu bewahren. Wie er es schon oftmals getan hatte — nahm er eines Abends wieder, seine Büchse und begab sich auf eine Lichtung, wo er neue Bäume gepflanzt hatte, um zu sehen ob die Nachthüter nicht an verbotener Stolle Pferde hüteten. Er fand auch einen Schimmel, aber kein Nachthüter war weit und breit zusehen. Was sollte er nun tun? Er löste die Bein fesseln des Pferdchens und bestieg es, um nach Hause zu reiten. Aber sonderbar! Das Pferdchen wurde immer größer und lief so schnell, dass dem Buschwächter der Wind um die Ohren sauste. Schließlich war es so groß geworden, dass es die höchsten Bäume überragte. Nun konnte er nicht mehr abspringen. Da er glaubte, dass er sowieso des Todes sei, rief er in der Bedrängnis aus: "Gott Vater, rette mich!" Da bemerkte er, dass das Pferd bereits kleiner wurde und flehte weiter: "Gott Sohn! Erlöse mich von dem unreinen Geist!" Da wurde das Pferd kleiner und kleiner und lief nun nicht mehr so schnell. Da raffte sich der Buschwächter noch ein drittes Mal zusammen und rief: "Gott Heiliger Geist, erleuchte meinen Sinn!" Und was denkt ihr? Auf einmal stand der Buschwächter St. an derselben Stelle, an der er das Pferd bestiegen hatte, aber der Schimmel war verschwunden.

St. eilte nach Hause. Sonst war er gesund geblieben, aber sein Bauch begann von jener Nacht an zu schwellen — vielleicht von der überstandenen Angst — wie bei einer trächtigen Stute. Wenn er noch immer mehr anschwellen sollte, dann kann man nicht wissen, ob er eines Tages nicht platzt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox