Ēns dzīvnieka veidā, kas acim redzot aug / Schatten in Tiergestalt, die zusehends wächst

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos ļaudis runājuši, ka Vilkumuižas rijā, Talsu tuvumā, esot spoki mituši. Bieži vien tur dzirdējuši tā kā kaķi ņaudam. Bet nu reiz starp darbiniekiem atradies dūšīgs vīrs, Didžis vārdā, kas apņēmies spoku noķert. Vienu nakti Didžis tikmēr skraidījis un grābstījies pa riju, kamēr arī noķēris vienu spalvainu kustoni. Citi darbinieki nu uztaisījuši uguni un redzējuši, ka šis tura runci pie astes. Viens darbinieks nu saņēmis runci rokās, noglaudījis viņu un tas tūliņ sācis malt. "Tas jau laikam pelēs atnācis, nebūs īstais spoks, gaidīšu vēl," Didžis nosaka. Kā nu visi paliek atkal mierā, tā vīram rokās sāk runcis lielāks augt. Vīrs pārbijies grib krustu mest, tēva reizi skaitīt un palīgā saukt, bet nevar vairs ne runāt, ne roku pacelt. Beidzot ar lielām mokām viņš iesaucas: "Glāb!" Nu pieskrien citi strādnieki, aizdedzina uguni un atsvabina viņu no runča. Runcis noveļas un paliek uz vietas ciets un smags kā akmens. Didžis paņem pātagu un sāk runci sist, bet no sitieniem darbinieki jūt sāpes uz savas miesas. Šie tik sakož zobus un Didžis sit atkal. Te pēkšņi visiem top zaļš un sarkans gar acim un kā caur miglu redz lielu gaŗu čūsku, kas lēnām aiziet tālumā un beidzot izzūd. No tā laika Vilkumuižas rijā spoki vairs neesot redzēti.

Atstāstījusi astoņdesmit pieci gadi veca Jūlija Freimane, kas šo stāstu dzirdējusi bērnu dienās no savas vecmātes.

In alten Zeiten pflegten die Leute zu erzählen, dass es in der Korndarre des Vilkumuiža-Gutshofes in der Nähe von Talsi spuke. Oft hörte man jemand wie eine Katze miauen. Einmal befand sich unter den Fronarbeitern ein mutiger Mann namens Didzis, der sich bereit erklärte, das Gespenst zu fangen. Eines Nachts lief Didzis so lange in der Korndarre herum, bis er etwas wie ein haariges Tier erwischte. Als die anderen Arbeiter das Licht anzündeten, sahen sie, dass er einem Kater am Schwanz festhielt. Einer der Gutsarbeiter nahm den Kater auf den Arm und streichelte ihn, worauf der Kater sogleich zu schnurren begann. "Der ist wahrscheinlich nur hereingekommen, um Mäuse zu jagen, er wird wohl nicht das richtige Gespenst sein, ich werde darauf noch warten," meinte Didzis. Als nun alle sich wieder ruhig verhielten, da begann der Kater auf dem Arm des Mannes zu wachsen und immer größer zu werden. Der Mann erschrak gewaltig und wollte das Vaterunser beten, sich bekreuzigen und um Hilfe rufen, aber er konnte weder die Hand heben, noch ein Wort herausbringen. Schließlich stieß er mit großer Anstrengung aus: "Hilfe!" Da liefen die anderen Gutsarbeiter herbei, zündeten wieder das Licht an und erlösten ihn von dem Kater. Der Kater rollte zu Boden und blieb dort liegen, so schwer wie ein Stein. Da ergriff Didzis eine Peitsche und begann damit den Kater zu prügeln, aber die Schmerzen verspürten die Gutsarbeiter an ihrem eigenen Leib. Aber sie bissen die Zähne zusammen, und Didzis fuhr fort, den Kater zu prügeln. Plötzlich wurde es allen grün und rot vor den Augen: wie durch einen Nebel sahen sie eine große lange Schlange, die sich langsam entfernte und schließlich verschwand. Seit der Zeit hat man in der Korndarre von Vilkmuiža nie mehr Gespenster gesehen.

Die Sage wurde von der fünfundachtzigjährigen Jūlija Freimane erzählt, die sie als Kind von ihrer Großmutter gehört hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox