Ēni dažādos veidos / Die Schatten in verschiedener Gestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rēzeknes apkārtne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnā cīmā dzeivuoja vīns zemnīks. Sadūmuoja jis pastatīt sev jaunu ustobu: pajēmja struodnīkus un ustoba dreiži beja gotova. Suoka struodnīki kluot jumtu. Dīnu struodnīki struodoj, bet naktī guļ tymā pat ustobā. Reizi jī dzierd — nazkas struodoj uz jumta. Struodnīki izguoja uorā vārtūs, bet nikuo navar redzeit. Jī pastuostīja sovam zemnīkam, ka nazkas naktī struodoj uz jumta. Zemnīks ari nūguoja gulātu ar struodnīkim jaunā ustobā un dzierd, ka nazkas struodoj uz jumta. Izguoja pats zemnīks uorā pasavārtu, kas struodoj, bet naredz nikuo. Reitā struodnīki otkon nūstruoduoja dīnu un vokorā aizzeimēja, leidz kurai vītai jī nūstruoduoja. Nūīt struodnīki gulātu — klausuos: otkon uz jumta struodoj, bet nivīns naguoja uorā vārtūs. Reitā izīt struodnīki uz dorba un redz, ka kai jī aizzeimēja, tai ir. Dorbu pabeidzja, ustoba gotova, un struodnīki nūguoja uz sovu sātu. Zemnīks ar sovu saimi īguoja ustobā dzeivuot. Dzeivoj zemnīks, bet nav jam mīra: naktī atīt nazkas un struodoj uz jumta. Vīnu reizi zemnīks salasīja tolku un izstuostīja, ka juo ustobā nazkas bīdynoj, navar naktī guleit. Vīna jauna meita runoj: "Es nikuo nasabeistu! Es jū izdzeišu, tū našķeistū goru!" — "Labi!" pasacīja zemnīks. Jau taisuos vokors. Meita pajēmja nu sovas sātas svēteita yudeņa, atnezja uz jaunū ustobu pi zemnīka, pajēmja ar svēteitu yudeni apkristīja vysu ustobu un guluos guleit. Guļ meita un klausuos — nazkas pajēmja skrūzi ar yudini un suoka līt pa ustobu. Meita suoka klīgt: "Vai tu puorstuosi? Kad es pīsacelšu, tad tu nu manis dabuosi pērīnu!" Nikas meitai naatbildēja, bet svīdja ar skrūzi uz juos gultu. Tyuleņ meita aizdadzynuoja guni, un redz, ka nav nikuo. Pasēdēja, parunuoja, otkon apdzēsja guni un lykuos gulēt. Napaguoja minutes pīcas, nazkas tvēŗa meitu aiz kuoju un suoka vilkt pa ustobu. Cik tī beja ustobā ļaužu satvēŗa meitu un ar lelu spāku atruovja. Ūtrā naktī, kad vysi nūguoja gulātu, zemnīks īraudzēja, ka nu pacepļa izleida nazkaids malns zvērs. Suoka zemnīks sorguot. Verās zemnīks, otkon izguoja nu pacepļa malns zvērs. Zemnīks gribēja ar pagaļu jū nūsist, bet natyka kluot. Klausuos zemnīks, ka nu pacepļa nazkas runoj kai cylvāks: "Es te dzeivuoju uz ituos vītas daudz symtu godu un manis nikas nasyta, bet tu gribi mani nūsist ar pagaļu!" Reitā zemnīks sadūmuoja, ka vajag ustobu puornest cytā vītā. Tai zemnīks padarīja un puornesja ustobu uz cytu vītu. Nu tuos reizes nikas zemnīka nabīdēja un jis tagad tur dzeivoj un stuosta tadas puosokas. In einem Dorf lebte ein Bauer. Eines Tages beschloss er, ein neues Wohnhaus zu errichten. Er dingte Arbeiter, und bald war das neue Haus fertig. Da begannen die Arbeiter das Dach zu decken. Während des Tages arbeiteten die Dachdecker, nachts schliefen sie in dem neu errichteten Haus. Einmal hören sie: jemand arbeitet auf dem Dach. Die Arbeiter gingen hinaus, um nachzusehen, aber sie konnten niemanden entdecken. Sie erzählten jedoch dem Bauer, dass nachts jemand auf dem Dach zu arbeiten scheine. Da schlief der Bauer zusammen mit den Dachdeckern in seinem neuen Haus und bekam ebenfalls zu hören, dass jemand auf dem Dach des Hauses arbeitete. Einmal rief der Bauer viele Bekannte aus der Nachbarschaft zusammen und erzählte ihnen, dass es in seinem neuen Haus nachts spuke, so dass man dort nicht schlafen könne. Da sprach ein junges Mädchen: "Ich habe keine Angst, ich werde den unreinen Geist aus dem Haus vertreiben." "Gut", der Bauer war einverstanden. Es wurde Abend. Das Mädchen brachte Weihwasser mit, besprengte das neue Haus des Bauern und legte sich dann Schlafen. Das Mädchen liegt und lauscht: jemand hat den Krug genommen und schüttete das Wasser überall im Zimmer aus. Da schrie das Mädchen ihn an: "Wirst du wohl gleich damit aufhören? Wenn ich aufstehe, dann kannst du etwas erleben!" Niemand gab ihr eine Antwort darauf, aber jemand warf den Krug nach ihrem Bett. Da zündete das Mädchen sogleich licht an: aber niemand ist da. Nun saß man eine Weile zusammen und unterhielt sich, dann legten sich alle wieder schlafen. Aber es waren noch keine fünf Minuten vergangen, als jemand das Mädchen an den Beinen packte und in der Stube herumschleifte. Alle Leute, die sich in der Stube befanden, eilten ihr zu Hilfe und konnten sie nur mit großer Mühe dem Unsichtbaren entreißen. In der nächsten Nacht — nachdem alle sich wieder schlafen gelegt hatten — bemerkte der Bauer, dass ein schwarzes Tier unter dem Ofen hervorgekrochen kam. Der Bauer bleib wach. Nach einer Weile kroch das schwarze Tier wieder hervor. Da ergriff der Bauer einen Holzscheit und wollte das schwarze Tier erschlagen, konnte aber nicht herankommen. Da hörte der Bauer, wie jemand unter dem Ofen mit Menschenstimme sprach: "Ich habe an dieser Stelle schon viele hundert Jahre gelebt und niemals hat mich jemand geschlagen, du aber willst mich mit einem Holzscheit erschlagen!" Am nächsten Morgen beschloss der Bauer, das Haus an einen anderen Platz zu errichten. Der Bauer tat wie er gedacht hatte, und errichtete das Haus an einer anderen Stelle. Von da ab spukte es nicht mehr in seinem Haus. Nun lebt er ruhig und erzählt viele Märchen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox