Ēni dažādos veidos / Die Schatten in verschiedener Gestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
"Man ne no kādiem ķēmiem bail nav, es varētu nakts vidū kapos izgulēties; bet vienreiz taču man — ak tu, spitālis! kur ērmoti bija. Es dzīvoju tolaik Vilciņos. Un tā vienu vakaru izdzenu zirgus aplokā — ieiešu vāgūzī, atguļos uz šo roku un smēķēju savu pīpi. Uz vienu reizi nočākst tikai pa vāgūža grīdu, kā kad sieviete kartūna svārkos staigātu. Nekas! es smēķēju savu pīpi, lai čākst par mani, ja patīk, desmit reiz. Bet nu šis ar to vien neliksies mierā, kāps pa lūka trepēm krips, krips, krips! uz augšu. Uzkāpj, un jums vajadzēja dzirdēt! domāju: to augšu apgāzīs. Bet es vēl neko, smēķēju savu pīpi, lai gāž. Paiet atkal tāds brīdis — nieki nebūs — gāzīsies, žvāks! šis pa trepēm zemē un nu mani sāk jau mākt drusku bailes: pāriet tādi tirpuļi pa kauliem. Te uz reizi — bija gaišs mēnesis to nakti redzu: melns muskuls veļas paveldamies pa vāgūža durvim. Nu es saprotu, kas darāms, un trijos lēcienos biju istabā. Tā nebiju savu mūžu skrējis, kā no tā vella." "Ich fürchte mich eigentlich nicht vor Gespenstern und könnte die Nacht allein ruhig auf dem Friedhof verbringen. Aber einmal erlebte auch ich etwas Sonderbares. Damals lebte ich auf dem Vilciņi-Hof. Nachdem ich eines Abends die Pferde zur Koppel gebracht hatte, kam ich heim und betrat die Wagenremise. Dort zündete ich mir meine Pfeife an. Auf einmal höre ich ein Rauschen — als würde eine Frau in einem Baumwollrock in dem Wagenschuppen auf und abgehen. Nun, macht nichts! Ich rauchte nur meine Pfeife, mag sie, wenn sie Lust hat, zehnmal vorbeirauschen! Aber damit ist sie noch nicht zufrieden: sie geht an die Leiter und wird wahrhaftig auf den Boden klettern. Das hättet ihr hören müssen, wie sie dort oben getobt hat, man konnte glauben, das Dach wird auf einen niederstürzen. Schließlich kommt sie die Leiter heruntergeklettert. Da wird mir doch etwas sonderbar zumute, etwas wie Angst beschleicht mich, ich erzittere. Plötzlich sehe ich — es war eine helle Mondnacht — etwas Schwarzes rollt auf die Tür des Wagenschuppens zu. Da war ich mit drei Sätzen im Haus. So gesprungen, wie in jener Nacht, war ich nie in meinem Leben gesprungen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox