Ēni dažādos veidos / Die Schatten in verschiedener Gestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Stūrenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Stūreniekos viena vecsaimniece bijusi ar vellu labos prātos. Un šī pati ar savu kaimiņieni nevarējusi nemaz satikt — ķircinājusi to uz postu: tad viņa apbūrusi kaimiņienei lopus, ka neēd, tad, ka maz piena dod; jeb arī uzsūtījusi (citiem kaimiņu ļaudim lai) vella garus, kas baida. Tā vienreiz Galeņu māju meita gājusi govis slaukt. Iegājusi kūtī — redz: melns kamols veļas no vienas govs tesmeņa pie otras; beidzot pārveļas slieksnim pāri un aizripo uz gatves galu. Nu meita tecējusi pakaļ noskatīties, kur īsti melnais vēlējies aizvelsies. Aiztecējusi gatvē — ierauga, ka no kamola radusies vecā nelaiķa Melgrāviene. Tirpuļi vien nogājuši meitai pa kauliem un tā, ko vien māk — atpakaļ uz istabu. Citām reizēm vella gari atkal esot braukuši ar žagaru vezumiem gar logiem, ka žagari rūtēs dūrušies. Izejot ārā skatīties: neesot nekā.

Tā atkal vienu vakaru esot viens plēsies pa skursteni. Domājuši, ka visu skursteni sagāzīs. Ejot skatīties — ieraugot trīs naglas — pamatīgas naglas bijušas iesistas — tas viss; paši trokšņotāji, kur palikuši, kur ne.

Atkal citā reizē redzēta maza uguntiņa no Galeņu ābeļu dārza uz Melgrāvju pusi lidinājamies.

Eine Altbäuerin der Stūrenieki-Gemeinde war mit dem Teufel im Bunde. Mit ihrer Nachbarin war sie verfeindet und fügte ihr mancherlei Schaden zu: bald behexte sie das Vieh der Nachbarin, so dass die Kühe nichts fraßen und keine Milch mehr gaben; oder aber sie hetzte Teufelsgeister auf die Nachbarn, damit sie erschreckt wurden. Einmal ist die Magd des Galeņu-Hofes zum Melken gegangen. Als sie den Stall betritt, sieht sie ein schwarzes Knäuel rollt von einem Kuheuter zum anderen. Schließlich rollte es zur Stalltür hinaus und davon. Die Magd eilte dem Knäuel nach, um zu sehen, wo es bleiben werde. Da sah sie, dass das Knäuel sich plötzlich in die verstorbene alte Melngalvji-Bäuerin verwandelte. Da begann die Magd vor Angst zu zittern und eilte — so schnell sie nur konnte — ins Haus zurück.

Ein andermal wiederum seien Teufelsgeister mit Reisigfuhren so dicht an den Fenstern des Hauses vorbeigefahren, dass der Reisig an die Scheiben schlug. Aber ging man hinaus und wollte man nachsehen, fand man rein gar nichts. Eines Abends habe jemand so im Schornstein getobt, dass man glauben konnte, der Schornstein würde auseinanderbersten. Als die Leute nachsahen, fanden sie drei große Nägel, die in den Schornstein getrieben waren, aber die Lärmmacher selbst waren verschwunden.

Mitunter hat man auch ein kleines Feuerchen (oder einen Lichtschein) gesehen, das aus dem Obstgarten des Galeņi-Hofes aufgestiegen und nach dem Melngrāvji-Hof geflogen ist.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox