Ēni dažādos veidos / Die Schatten in verschiedener Gestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Salenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens vējdzirnavu melderis gribējis šaut spokus, bet nav zinājis, ar ko tos var nošaut. Te viņam viena vecenīte teikusi, lai taisot lodi no dzīvsudraba un no tādu ratu tapas, uz kuriem vesti deviņi līķi. Melderis uztaisījis tādu lodi un pašā pusnaktī nogājis uz mežu, kur allažiņ mēdzis spokot. Šoreiz tur vēlusies siena guba. Melderis šāvis gubā un tā sašķīdusi lupatu lupatās un uzskrējusi uz debesim. Debesīs, kur viņa uzskrējusi, parādījies spožs, sarkans blāķis. Melderis nogājis mājās. Bijis varens vējš. Viņš gājis dzirnavās un sācis malt labību. Izbēris maisu, bet maiss tam aptinies ap rokām un melderis to nesis zemē. Kāds melnums viņam pavēlies gaŗām un teicis: "Nelaid vaļā, nelaid vaļā!" Melderim ejot gar ķemmēm (riteņa zobiem), maiss ieskrējis ķemmēs un ierāvis meldera rokas līdz, kas tūliņ nomaltas. Melderis palicis ļoti slims un kādreiz, piedzēries daudz brandvīna, nomiris. Der Müller einer Windmühle wollte Gespenster schießen, aber er wusste nicht, wie man sie erschießen konnte. Da riet ihm ein altes Mütterchen, dass er eine Kugel aus Quecksilber und aus der Speiche eines solchen Wagenrades, auf dem bereits neun Tote zum Friedhof gebracht worden sind, anfertige. Der Müller fertigte eine solche Kugel an und begab sich dann gerade um Mitternacht in den Wald, in dem es oft spukte. Diesmal sah er dort einen Heuschober rollen. Der Müller schoss in den Heuschober, der in tausend Fetzen zerrissen wurde und zum Himmel hinaufflog. Da erschien an der Stelle am Himmel, wo der Heuschober hinaufgeflogen war, ein greller roter Schein. Der Müller ging heim. Es gab einen prächtigen Wind, also betrat er die Mühle, um Korn zu mahlen. Als er einen Sack ausgeschüttet hatte, wand sich der Sack ihm um die Arme. Etwas Schwarzes rollte an ihm vorbei und flüsterte:

"Lass nicht los! Lass nicht los!" Da geriet der Sack zwischen die Mahlstein und zog die Arme des Müllers auch hinein, die gleich zermahlt wurden. Der Müller war auf den Tod krank. Einmal trank er so viel Branntwein, dass er gleich darauf starb.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox