Ēni neredzami / Unsichtbare Schatten (Gespenster)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jumurda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pie lielceļa, kas ved no Ērgļiem uz Vec-Piebalgu, pretim Jumurdas muižai, liela sila malā, atrodas mazs uzkalniņš, uz kuŗa kādas 4 vecas liepas un 1 ozols. Šie koki stāv uz šā kalniņa gareni apaļā riņķī. Šo kalniņu sauc par Baznīcas kalniņu jeb par Baznīcas vietu. Vecos laikos šie koki bijuši iestādīti minētā vietā tai nodomā, ka tur baznīca taisāma, arī materiāls jau pievests. Bet kad iesākuši baznīcu celt, tad ko pa dienu uzcēluši, tas pa nakti nojaukts. Kad trešā dienā strādnieki bijuši atkal jo agri pie darba un līdz saules lēktai jau izlabojuši labu daļu nopostītā darba, tad pēc saules lēktas tie ieraudzījuši sev melnu putnu pāri skrejot, kas kliedzis cilvēka balsī: "Ērgļu, Ērgļu baznīca!" To izdzirdējuši, strādnieki likuši darba rīkus pie malas, kamēr materiālu aizveduši uz to vietu, kur melnais putns rādījis. Tur tad netraucēti varējuši baznīcu celt. An der Landstraße, die von Ērgļi nach Vecpiebalga führt, befindet sich gegenüber dem Gutshof von Jumurda, am Rande eines großen Waldes, ein kleiner Hügel, auf dem vier alte Lindenbäume und eine Eiche stehen. Die Bäume auf dem Hügel bilden einen länglichen Kreis. Diesen Hügel nennt man auch den Kirchenhügel oder den Kirchenplatz. In alter Zeit hat man die Bäume dort gepflanzt, weil man dort eine Kirche erbauen wollte. Auch das Baumaterial hatte man schon herbeigeschafft. Aber als sie anfingen, die Kirche zu bauen, fanden sie, dass alles, was sie am Tag erbaut hatten, in der Nacht wieder niedergerissen worden war. Am dritten Morgen waren die Bauarbeiter schon früh bei der Arbeit, so dass sie bis zum Sonnenaufgang die eingerissenen Stellen bereits ausgebessert hatten. Nachdem die Sonne aufgegangen war, erblickten sie einen schwarzen Vogel, der sie überflog und mit Menschenstimme rief: "Die Kirche von Ērgļi! Die Kirche von Ērgļi!" Als die Bauleute das hörten, legten sie ihr Werkzeug weg und schafften das Baumaterial zu der Stelle, die der Vogel ihnen gewiesen hatte. Dort konnten sie ungehindert den Bau zu Ende führen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox