Ēni trokšņo / Die Schatten (die Gespenster) lärmen
From Pasakas un teikas
| Source |
|
|---|---|
| About subject(s) | |
| About topic(s) | |
| About place(s) | |
| Original metadata: | |
| Collector | |
| Informant(s) | |
| Place of recording | Aumeisteri |
| Year of recording | |
| Age of informant | 52 |
| Other publications | |
| Comments |
| Latviski (edit) | Deutsch (edit) |
|---|---|
| Sikšņu muižas vecā rija bīsi visādīgi piepesteļota. Kā vie kāds rijā pa nakti gulēš, tā tas nedabūš ne acu aiztaisīt, jo ap pusnakti pa riju gāš, kā vienc pats ņudziens. Te pie reizas bīš tā, kā ka kaķi skaudīgi plēstos. Bet ka gulētāš cēlies augšā un apskatījies, ta nekā neredzēš un no kaķim ne vēsts. Bet kā nu šis akal nolicies pie miera, tā akal tāds pats tairis un no miera ne domas. Un tā tas gāš katru nakti līdz gaiļiem. Pēc gaiļiem viss palicis klusu un vais ne čaku, ne grabu. | In der alten Korndarre des Sikšņi-Gutes spukte es. Sobald jemand in der Korndarre übernachten wollte, kam er nicht dazu, ein Auge zu schließen, denn um Mitternacht begann in der Korndarre ein Lärmen und Toben. Mitunter hörte es sich an, als würden sich Katzen raufen. Als der Schläfer sich jedoch erhob und sich umsah, konnte er keine Katzen entdecken. Sobald er sich jedoch wieder hingelegt hatte, ging das Lärmen und Toben von neuem los. Das wiederholte sich jede Nacht und dauerte bis zum ersten Hahnenschrei. Danach wurde alles wieder ganz ruhig und still. |
