Ēni nogalināti / Schatten (Gespenster) werden getötet

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienās sudmalās divi malēji sarunājas tā: viens mals pa dienu, otrs pa nakti. Nakts malējs vakarā aizslēdz visas durvis no iekšpuses un nu tik maļ. Te ap pusnakti izlien no dzirnu akmeņu apakšas kāds vīrs bez galvas un tuntuļojas šim gar kājām. Malējs paspeŗ ar kāju bezgalvi un neliekas ne redzot. Ķēms turpat nozūd. Otrā naktī izlien no dzirnavu akmeņu apakšas vīrs ar galvu; tik galva ērmoti zemāka par kamiešiem. Malējs paspeŗ ar kāju, ķēms nozūd. Trešā naktī izlien no dzirnavu apakšas vīrs ar galvu uz krūtim un tik gaŗām ausim, kā labs slotas kāts. Tagad malējs aptura akmeņus un steidzas pie dienas malēja iekšā.

Nākošu nakti nu ies dienas malējs malt. Šis aizslēdz visas durvis, ka ne pelīte iekšā tikt un tad tik maļ. Bet ap pusnakti izlien no dzirnavu akmeņu apakšas liels melns suns un skatās zvērošām acim uz malēju. Šis paspeŗ ar kāju, suns nozūd. Otrā naktī tāds pats. Tomēr šoreiz tas nespeŗ vis ar kāju, bet steidzas otru malēju modināt. Kā iet otru modināt, tā suns durvim priekšā un nelaiž. Nekā darīt — jāpaliek.

Trešā naktī malējs tā vairs plikām rokām neiet: paņem pīlādžu nūju līdz. Ap pusnakti izlien liels vīrs no dzirnavu akmeņu apakšas un grasās malējam virsū brukt. Bet malējs kā speŗ ar pīlādža rungu, tā lielais vīrs krīt kaklu lauzdams, kukurīšus mezdams. Tomēr sudmalas acumirklī apstājas, jo resnais velbomis pārlūzis trijās vietās no vīra kritiena.

In einer Mühle beschlossen die Müllerburschen, dass der eine am Tag, der andere nachts mahlen werde. Der, der nachts mahlen wollte, verschloss am Abend alle Türen von innen und ging ans Werk. Aber gegen Mitternacht kroch plötzlich unter den Mahlsteinen ein Mann hervor, der keinen Kopf hatte, und kam ihm vor die Füße. Da trat der Müllerbursche mit dem Fuß nach dem Kopflosen und kümmerte sich nicht weiter um ihn. Das Gespenst verschwand. In der nächsten Nacht kroch unter den Mahlsteinen ein Mann mit Kopf hervor, der Kopf saß aber sonderbarerweise tiefer als die Schultern. Wieder trat der Müllerbursche mit dem Fuß nach ihm, und das Gespenst verschwand. In der dritten Nach kam ein Mann hervorgebrochen, der den Kopf auf der Brust hatte und so lange Ohren wie Besenstiele besaß. Jetzt hielt der Müllerbursche die Mühle an und eilte zu dem anderen Müller, der am Tage mahlte.

In der nächsten Nacht wollte der Müllerbursche, der sonst am Tage arbeitete, mahlen. Auch er verschloss alle Türen so, dass nicht einmal eine Maus hereingekommen wäre, und ging ans Mahlen. Aber um Mitternacht kroch unter der Mühle ein schwarzer Hund hervor und ah den Müller mit glühenden Augen an. Er trat mit dem Fuß nach ihm, und der Hund verschwand. In der nächsten Nacht erschien wieder ein Hund. Diesmal trat er jedoch nicht mit dem Fuß nach ihm, sondern eilte zur Tür, um den anderen Müller zu wecken. Aber da war der Hund mit einem Satz vor der Tür und ließ ihn nicht hinaus. Nichts zu machen — er musste bleiben.

In der dritten Nacht ging der Müller nicht mehr unbewaffnet an die Arbeit: er nahm einen Knüttel aus Ebereschenholz mit. Um Mitternacht kroch ein großer Mann unter der Mühle hervor und wollte sich auf den Müller stürzen. Da schlug der Müller mit dem Ebereschenknüttel zu, und der große Mann fiel, indem er sich überschlug und sich das Genick brach. Aber auch die Mühle blieb stehen, denn durch den wuchtigen Fall des Mannes war die Mahlstange in drei Teile zerbrochen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox