Vadātājs neredzams jeb nenoteiktā veidā / Ein Irreführer, der unsichtbar ist oder eine unbestimmte Gestalt hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Starti
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienam raunēnietim atgadījies pa Raunas upi pie Zviedru tilta krietni izpluncīties. Viņš vienā tumšā rudens naktī braucis no Valmieras uz māju. Lapsu kalnos (1 versti no Zviedru tilta) uznācis snaudiens, lai gan nemaz nebijis dzēris. Kad atmodies, atradies tekoša ūdens priekšā, kuŗā zirgs gājis taisni vien iekšā, lai gan visā spēkā turējis zirgu grožos cieti. Tā zirgs gājis labi ilgi pa labi upi un šis, iekšā sēdēdams, arī samircis līdz kaklam, tā ka ne vīlītē vairs no sausuma. Beidzot pazudis arī zirgs un tad šis bridis upē iekšā un atkal ārā, nemaz neatskārzdams, ka tas slikti, jo ūdens bijis ļoti auksts. Visā tai laikā izrādījies, itkā kāds šo vadātu, no paša prāta vairs nebijis ne jēgas. Kad nu bijis līdz beidzamam izsalies un tuvējā Zviedru kalna mājiņā gailis aizdziedājies, tad šim sākusi pamazām griezties vecā sapraša atpakaļ: žigli kāpis upes krastā un gribējis iet uz tuvējo māju sildīties, kad nejauši Baltai silā uzgājis savam zirgam virsū, kas starp divi priedēm bijis iespiedies. Viņš lūkojies ratos un atradis, ka tie un viss, kas tur iekšā, gluži slapji, ta tad patiesi braucis pa Raunas upi. Drūmajā mežā drīzi sākuši zobi no sala klabēt. Tad šis licies ratos un laidis aulekšos līdz Vieķa krogam, kur tad žāvējies un sildījies līdz otrai dienai pāri. Einmal musste ein Mann aus Rauna am Zviedru- tilts (Schwedenbrücke) ein gehöriges Bad in der Rauna (dem Fluss) nehmen. In einer dunklen Herbstnacht fuhr er von Valmiera (Wolmar) nach Hause. In der Nähe der Lapsu kalni (Fuchsberge) (1 Werst von der Schwedenbrücke) übermannte ihn der Schlaf, obwohl er nicht getrunken hatte. Als er wieder erwachte, hatte er fließendes Wasser vor sich, in das sein Pferd geradeswegs hineinging, obwohl er aus ganzer Kraft die Zügel festhielt. Das Pferd ging eine ganze Weile durchs Wasser und er, im Wagen sitzend, wurde bis zum Hals so nass, dass keine Naht trocken geblieben ist. Schließlich verschwand auch das Pferd. Er selbst watete im Fluss, ohne zu begreifen, dass das schlecht für ihn war, denn es war sehr kalt. Die ganze Zeit hatte er das Gefühl, als würde er geführt, sein eigener Verstand war völlig ausgeschaltet. Als er schließlich vor Kälte zitterte und als auf einem Hof des Schwedenberges der Hahn krähte, kehrte auch sein eigener Verstand langsam wieder zurück. Schnell kletterte er an Land und wollte auf den nächsten Bauernhof einkehren, um sich zu erwärmen, aber ganz unvermutet fand er im Baltais/Wald sein Pferd: es stand eingeklemmt zwischen zwei Kiefern. Er untersuchte den Wagen und sah, dass alles, was im Wagen gewesen war, völlig durchnässt war — also war er wirklich durch die Rauna gefahren. Seine Zähne begannen vor Kälte zu klappern; da sprang er in den Wagen und fuhr in Galopp bis zum Vieķis-Krug, wo er seine Kleider trocknete und sich bis zum nächsten Tag wärmte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox