Vadātājs neredzams jeb nenoteiktā veidā / Ein Irreführer, der unsichtbar ist oder eine unbestimmte Gestalt hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gaujiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens naktī braucis uz māju. Tas bijis ziemu. Brauc, brauc — laiks tāds auksts — gribētu taisnāki tikt pa purvu, bet ceļš maz iebraukts, nekur uz priekšu netiek: riņķī vien, riņķī vien visu laiku griežas. Reiz pabrauc krūmam jeb, lūk, tam pazīstamam koka stembam gaŗām, bet atkal pienāk no tās pašas puses otrreiz, trešreiz klāt. Gan krustījies, gan skaitījis lūgšanu — nekā — tā vien izliekas, ka nezin kādā svešā pusē būtu nobraucis. Tik vien, kad tuvējā mājā gailis pēc pusnakts iedziedājies, viņam kā zvīņi no acim nokrituši, redzējis, ka tepat bijis pazīstamā vietā, tikai drusku no īstām sliedēm nomaldījies. Otrreiz pēc pēdām un sliedēm redzējis, ka pa purva gabalu riņķī vien bijis braucis. Tie visi ir vadātāja darbi! Einmal fuhr ein Mann nachts nach Hause. Es war zur Winterzeit. Er fährt und fährt — es ist kalt, da möchte er den geradesten Weg durch das Moor nehmen, aber die Straße ist wenig eingefahren: er kommt gar nicht voran, sondern fährt: nur im Kreis, immer wieder im Kreis. Schon einmal ist er an einem bekannten Strauch oder Baum vorbeigefahren, bald darauf befindet er sich zum zweiten und zum dritten Mal an derselben Stelle. Wohl bekreuzigte er sich, wohl sprach er Gebete, aber alles vergeblich: er hatte den Eindruck, in einer fremden Gegend zu sein. Erst als auf einem nahe gelegenen Bauernhof der Hahn krähte, fielen es ihm wie Schuppen von den Augen: er sah, dass er in einer bekannten Gegend war, er hatte sich nur ein wenig von der Straße abgeirrt. Nach den Schlittenspuren merkte er, dass er die ganze Zeit im Moor im Kreis gefahren war. Das konnte nur das Werk des Irreführers sein.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox