Vadātājs neredzams jeb nenoteiktā veidā / Ein Irreführer, der unsichtbar ist oder eine unbestimmte Gestalt hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 53
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pa pašu pusnakti vienam vīram gadījies nākt no Birzuļa (Aumeisteru pagastā). Šim bīš jāiet laikam uz Zaķu muižu (Aumeisteru pagastā) vai. Vīrs domāš: "Ko tur ies pa lielceļu, labāki ies pa meža celu, ta iznāks drusku taisnāki." Nu vīrs ar gāš pa meža ceļu, un kā gāš, tā ar vais neticis nekādā jēgā. Nu vīrs dzirdēš, ka priekšā ir tāds brīkšis, kā varžu kurcienc. Vīrs gāš uz to pusi. Nu dagāš pie varēn skaista ezara, kāda vē savā pestīšanā nebīš redzēš. Vīrs atpūties kādu laicīnu un gāš akal. Gāš gāš un pēc tāda laika akal atnācis apakaļ pie ezara. Nu gāš trešo reizi un atnācis akal apakaļ. Nu vīrs nospriedis, ka tā kā tā prom netiks, un palicis pie ezara gaidīt rīta gaismu.

Ka pienākusi rīta gaisma, ta vīram tā kā zvīņas nokritušas no acim un šis nu atjēdzies, ka dagāš pie Raganu ezara (Aumeistaru pagastā). Vīrs gūdrēš un domāš, kā gan šis nepazinis Raganu ezara, ko jau no bērna kājas pazinis. Bet tonakt', laikam, vadātāš vie šo vadāš.

Einmal musste ein Mann gerade um Mitternacht vom Birzuļi-Hof (Gemeinde Aumeisteri) aufbrechen, um sich zur Zaķu-muiža (ebenfalls Gemeinde Aumeisteri) zu begeben. Da dachte der Mann: "Was soll ich die Landstraße entlanggehen, lieber gehe ich gerade durch den Wald, dann kürze ich den Weg etwas ab!" Der Mann kehrte auf den Waldweg ein, aber bald hatte er sich heillos verirrt. Nach einer Weile hörte er etwas wie das Quaken von Fröschen und begab sich in die Richtung, aus der das Quaken kam. Da kam er an einen wunderschönen See, den er noch nie in seinem Leben gesehen hatte. Der Mann erholte sich ein Weilchen und setzte dann seinen Weg wieder fort. Er ging und ging, aber nach einer Weile befand er sich wieder am See. Er machte sich wieder auf den Weg, aber nach einer Weile kehrte er zu derselben Stelle zurück. Da merkte der Mann, dass er so wohl nicht wegkommen würde und beschloss, die Nacht am See zu verbringen.

Als es hell wurde, da fiel es dem Mann wie Schuppen von den Augen und er sah, dass er am Raganu ezers (Hexensee) war — Gemeinde Aumeisteri. Da staunte er, dass er den See nicht erkannt hatte, der ihm seit Kindesbeinen vertraut war. Wahrscheinlich hatte der Irreführer ihn herumgeführt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox