Vadātājs neredzams jeb nenoteiktā veidā / Ein Irreführer, der unsichtbar ist oder eine unbestimmte Gestalt hat

first | prev | 140401022 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140401022 Page number 435)
About subject(s)	Vadātāji
About topic(s)	Vadātājs neredzams jeb nenoteiktā veidā
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: J. A. Jansons no 47 g. v. M. Zēberga Vandzenē. (LV) (edit)
	Original metadata: J.A.Jansons von der 47-jährigen M.Zēberga in Vandzene. (DE) (edit)
Collector	Jānis Alberts Jansons
Informant(s)	M. Zēbergs
Place of recording	Vandzene
Year of recording
Age of informant	47
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Lādzeres ciemā vienam saimniekam uz lauka audzis liels, vecs ozols, kur vadātājs vienmēr maldinājis ļaudis. Reiz tur nomaldījušies kāzinieki. Braukuši, braukuši visu nakti un priecājušies, ka nu jau ceļš paliek arvien labāks, nu būšot uz īstā ceļa. Bet rītam austot ieraudzījuši, ka visu nakti braukuši tik ap ozolu riņķi. Tuvējās mājās atkal visu nakti pavadījuši vienās bailēs, jo dzirdējuši ap veco ozolu pulksteņus skanam un nodomājuši, ka tur spokojas.

Auf dem Feld eines Bauern vom Lādzere-Dorf stand eine große alte Eiche. An dieser Stelle haben sich viele Menschen verirrt. Einmal hatten sich auf dem Feld Hochzeitsgäste verirrt. Sie fuhren die ganze Nacht und freuten sich, dass die Straße immer besser wurde. Als der Morgen dämmerte, da sahen sie, dass sie die ganze Nacht nur um die Eiche herumgefahren waren. Auf dem nahmen Bauernhof hatten die Leute in jener Nacht große Angst am gestanden: sie hörten Schellengeläut an der alten Eiche und glaubten, dass es dort spuke.