Vadātājs cilvēka izskatā / Irreführer in Menschengestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 80
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz, sestdienas vakarā, māte aizgāsi pie meitas ciemā un palikusi vēlu. Ka nu šī gāsi uz māju, ta jau bīš labi vēlu un kā māte tikusi pret Antužas lielo priedi (veca kulta vieta Smiltenes pagasta Antužas mājas robežās. Sen jau nopostīta.), tā mātei piesitušies div melli kungi, katrs saņēmis māti pie savas rokas un vedināši, lei šī ejot pa robežas ežu, tur esot dau labāka iešana, un māte ar gāsi kungim līdza un nemaz nedomāsi, kur šī iet un ietot tik brīnēsies, ka tik laba iešana un tik glums ceļš. Tā nu māte gāsi kungim līdza labu gabalīnu un ta uzreiz iedomāsies, ka vaidzēš jau sen būt mājai, bet nu no mājas vairs ne vēsts. Nu māte sabijusies un pati pie sevis nosacīsi: "Kungs Jēzu, kur es eju?" Kā nu māte tā nosacīsi, tā abi mellie kungi uzreiz pazuduši un māte nu tik redzēsi, ka līdz ceļgalim iebridusi purā. Nu māte ilgi mocīsies, kamē tikusi no pura laukā, un nu vai(r)s ne glumā ceļa, nekā, tik pa vienām dūņām vie bīš jābrien. An einem Samstagabend hatte eine Mutter ihre Tochter besucht und war spät bei ihr geblieben. Es war schon ganz dunkel, als sie nach Hause ging. Als die Mutter bis zu der großen Kiefer des Antužas-Hofes gegangen war (eine alte Kultstätte auf dem Grund des Antužas-Hofes in Smiltene, jetzt schon längst zerstört), gesellten sich zwei schwarze Herren zu ihr. Jeder nahm eine Hand der Mutter und führte sie zum Grenzstreifen der Höfe — sie solle dort entlang gehen, dort könne sie besser gehen. Die Mutter folgte ihnen und achtete gar nicht darauf, wohin sie gingen, wunderte sich nur, dass der Weg so glatt und gut war. Die Mutter ging ein ganzes Stück mit den Herren; da fiel es ihr auf einmal ein, dass sie schon längst hätte zu Hause sein müssen, aber vom Haus war nichts zu sehen. Da erschrak die Mutter und sagte bei sich: "Herr Jesus, wohin gehe ich denn?" Kaum hatte sie diese Worte ausgesprochen, da waren die schwarzen Herren auch schon verschwunden. Erst jetzt merkte die Mutter, dass sie bis zu den Knien im Moor steckte. Sie musste sich lange quälen, bis sie aus dem Moor herauskam; jetzt gab es keinen schönen glatten Weg mehr, sie musste durch den Morast waten.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox