Vadātājs cilvēka izskatā / Irreführer in Menschengestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skrundas pagasts
Year of recording
Age of informant 75
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kaupiņu māju saimnieks Verlums gājis vienreiz naktī mājās no kroga un bijis ļoti noguris. Viņš pie sevis pārdomājis: "Kaut mani kāds pavestu!" Te uzreiz viņš dzird zvaniņus skanam un kādu braucēju tuvojamies. Kad braucējs bijis piebraucis pie Verluma, viņš uzsaucis: "Verlum, sēdi nu manos ratos!"

Verlums iesēdies ratos un abi braukuši. Te — kur gadās, kur ne — Verlums ar otru braucēju upē iekšā, bet braucējs pazudis. Verlums samircis izrāpies no upes un gājis atkal tālāk. Verlums dzird atkal pulkstenīti skanam un kādu braucēju tuvojamies. Kad braucējs piebraucis pie Verluma, viņš uzsaucis: "Verlum, sēdi nu manos ratos!"

Verlums iesēdies ratos un abi braukuši, bet atkal kādā upē iekšā un braucējs nozūd. Verlums izrāpies cauri gluži slapjš no upes un gājis kājām uz māju pusi.

Tā Verlums mocījies līdz rītam. Tikai kad uzaususi gaisma, viņš aizgājis mājās.

Verlums, der Bauer des Kaupiņi-Hofes, ging einmal nachts vom Wirtshaus heim. Er war sehr müde. Da dachte er bei sich: "Wenn mich doch jemand ein Stück fahren würde!" Plötzlich hörte er Schellengeläut und sah, dass sich ein Fahrer näherte. Als der Fahrer herangekommen war, rief er dem Bauer zu: "Verlums, setz dich in meinen Wagen!"

Verlums setzte sich zu ihm in den Wagen, und nun fuhren beide los. Da — wie es kam, wie nicht, befand sich Verlums mit dem Fahrer auf einmal im Fluss. Aber der Fahrer war im nächsten Augenblick verschwunden. Völlig durchnässt krabbelte Verlums ans Ufer und ging weiter. Da hörte Verlums wieder Schellengeläut und erblickte einen Fahrer, der sich näherte. Als der Fahrer Verlums eingeholt hatte, rief er ihm zu: "Verlums, setz dich zu mir in den Wagen!"

Verlums setzte sich zu ihm in den Wagen und beide fuhren los. Aber nach kurzer Zeit waren sie wieder in einen Fluss geraten, und der Fahrer verschwand. Triefend nass kletterte Verlums aus dem Fluss und machte sich auf den Heimweg. So quälte sich Verlums die ganze Nacht. Erst als es hell wurde, kam er schließlich heim.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox