Vadātājs dzīvnieka izskatā / Der Irreführer in Tiergestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ozolnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Silgraužu meža sargs atradis reiz atvasēs baltu zirgu. Viņš domājis viņu vest mājā un uzkāpis tam mugurā. Tik ko sācis to jāt, te zirgs arvienu ātrāki skriedams, pacēlies gaisā un nu tikai pa gaisu, kamēr pie Iecavas upes nolaidies zemē, gribēdams skriet upē. Silgrauzis šmaukājis zirgam pa acim, ko spējis, pūlēdamies to no upes nodabūt nost. Bet nekā. Zirgs arvienu upei tuvojies un pašu laiku jau gribējis Iecavā iekšā gāzties, kad Silgrauzis tik tik spējis no zirga uz krastu nolēkt. Zirgs pāri Iecavai pārpeldējis un, otrā pusē izpeldēdams, pārvērties par skaistu sievieti, teikdama uz meža sargu, kas otrā pusē stāvējis: "A, vai nu pazini zirgu?" Silgrauzis pabrīnējies atteicis: "Bet vai pazini jājēju? tad ta šmaukāju, ka šmaukāju!" Tad atgriezis muguru un aizgājis. Der Buschwächter vom Silgrauži-Hof fand eines Tages auf einer Schonung einen Schimmel. Er wollte das Pferd nach Hause bringen und bestieg es. Als er aber zu reiten begann, lief das Pferd immer schneller und erhob; sich schließlich in die Luft. Erst an der Iecava flog er wieder zur Erde hinab und schickte sich an, in den Fluss zu springen. Der Buschwächter schlug das Pferd auf die Augen, so kräftig er nur vermochte, um es von dem Fluss zurückzuhalten. Aber vergeblich. Gerade, als es sich in den Fluss stürzen wollte, gelang es dem Buschwächter noch abzuspringen. Das Pferd schwamm über den Fluss und verwandelte sich am anderen Ufer in eine schöne Frau, die dem Buschwächter zurief: "Nun, hast du das Pferd erkannt?" Der Buschwächter war nicht wenig erstaunt, antwortete aber: "Und hast du den Reiter erkannt, der dich gepeitscht hat?" Dann wandte er ihr den Rücken zu und ging davon.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox