Velns par vadātāju / Der Teufel als Irreführer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Alūksne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ja māte sakot uz bērnu: "Lai tevi velns parautu!" tad bērns krītot vadātājam nagos.

Reiz vienam vīram nomirusi sieva, atstādama mazu puisēnu šūpulī. Apprecējis otru sievu. Bet pamāte nemīlējusi mazo, vairāk reizes sacījusi: "Lai tevi labāk velns parautu!" Vienu dienu puisēns, kautcik paaudzis, aizgājis tēvam uz lauku līdz. Bet kamēr tēvs, noarto zirgu pūtinādams, drusku atgulies, puisēns piepēži pazudis. Izmeklējušies visas vietas — nav un nav. Trīs gadi vēlāk puisēnu neviļot atraduši purvā uz cinīša ar izknābtām acim. Citādi mironītis bijis neaiztikts, nesatrūdējis, tikai acu vien nebijis.

Wenn eine Mutter zu ihrem Kind sagt: "Mag dich der Teufel holen," dann falle das Kind in die Hände des Irreführers. Einem Mann starb die Frau und hinterließ ihm ein kleines Bübchen in der Wiege. Da heiratete er eine andere Frau. Aber die Stiefmutter liebte den kleinen nicht und sagte mehrmals: "Möchte dich der Teufel doch holen!" Als das Bübchen etwas größer war, ging er eines Tages mit seinem Vater aufs Feld. Während sein Vater sich ein wenig hingelegt hatte, um das Pferd rasten zu lassen, war der Junge verschwunden. Man suchte überall nach ihm, aber er war nirgends zu finden. Drei Jahre später fand man ihn zufällig im Moor: er saß auf einem Hümpel. Seine Augen waren ausgehackt. Sonst war der kleine Leichnam unversehrt und unterweist, nur die Augen fehlten.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox