Velns par vadātāju / Der Teufel als Irreführer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Priekule
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Priekules Asītēs, starp Lieģu un Gosmeņu mājām atrodas mežs, ko sauc par Lieģu mežu. Veci ļaudis teic, ka šinī mežā spokojot.

Vecos laikos braucis viens Priekules Asītes saimnieks nakts laikā caur šo mežu. Tiklīdz saimnieks iebraucis mežā un nokļuvis uz kādu tiltiņu, pār ko katram šā ceļa braucējam jābrauc, te viņam zirgi apstājušies. Saimnieks uzšāvis zirgiem ar pātagu vienreiz, otrreiz, bet zirgi nevarējuši ratus ne no vietas vilkt. Ko nu darīt? Velns piekabinājis ratus pie tiltiņa tā, ka tālāk vairs netiek. Saimniekam aiz bailēm ceļas tīri mati stāvus. Viens lēciens un saimnieks no ratiem ārā. Ātri zirgus atjūdzis, lec vienam mugurā un otru pie pavadas ņēmis, laiž uz mājām, ko nagi nes. Mājās pārgājis, ņēmies izstāstīt savu piedzīvojumu Lieģu mežā. Pēc tam viņš savācis ļaudis un gājis ratus atpestīt no velna nagiem. Turp nogājuši, velna vairs neatraduši — ratus tas tikai aizkabinājis aiz tiltiņa stabeļa. Ratus no stabeļa atsvabinājuši, visi nospļāvušies un braukuši uz mājām.

Auf dem Grund des Asīte-Hofes von Priekule befindet sich zwischen dem Lieģi-Hof und dem Gosmaņi-Hof ein Wald, den man auch den Lieģi-Wald nennt. Alte Leute erzählen, dass es in jenem Walde spuke. Vor langer Zeit fuhr einmal ein Bauer von Priekule in der Nacht durch jenen Wald. Sobald der Bauer in den Wald kam und über eine Brücke fahren musste, blieben die Pferde stehen. Der Bauer zog ihnen einmal, zweimal eins mit der Peitsche über, aber sie bewegten sich nicht von der Stelle. Was war nun zu tun. Der Teufel hatte den Wagen an der Brücke festgebunden, damit er nicht weiterfahren konnte. Dem Bauer standen die Haare zu Berge. Ein Sprung — da war er aus dem Wagen. Schnell spannte er die Pferde aus, bestieg das eine, ergriff die Zügel des anderen und ritt so schnell nach Hause, wie die Pferde nur zu laufen vermochten. Zu Hause erzählte er von seinem Erlebnis in dem Lieģu-Wald. Er nahm einige Leute mit und kehrte in den Wald zurück, um seinen Wagen zu holen. Aber der Wagen hatte sich nur an einem Brückenpfosten festgehakt. Die Männer befreiten den Wagen, spien aus und fuhren nach Hause.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox