Velns par vadātāju / Der Teufel als Irreführer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sigulda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz pats velns izsūtījis savus kalpus, lai piemānītu cilvēkus. Tad izgāja tas visuvecākais kalps un gribēja piemānīt vienu meitu: visur, kur tikai meita gāja, tur gāja velns līdzās. Bet tad nezin kā vienreiz meita apmanījusi, ka velns šai tur pa kājām kuļas un, neko vairāk, tūliņ metusi krustus. Kā metusi krustus, velns pārvērties par melnu kuili un grasījies meitai virsū brukt; bet meita metusi otrreiz krustus. Kā metusi otrreiz, velns pārvērties par lielu čūsku un meties virsū. Tomēr kad ir no čūskas meita nebēgusi, tad velna kalps pazudis, kā migla pēc pūsniņas pazūd. Velna kalps aizskrējis pie velna un velns vaicājis: "Cik dvēseļu saķēri? Taviem citiem biedriem ir katram pa seši, vai tev arī ir tikdaudz?" Atteicis, ka neesot nevienas pašas dvēseles — vienu meitu tur gan gribējis valdzināt, bet tā viņu izmuļķojusi. Tad velns sapīcis par tādu atbildi un gribējis tam asti nogriezt un pazemināt par viszemāko velnu pulkā. Bet šis sācis aplam lūgties, lai asti neaiztiekot vis, būšot mocīties un gādāt kautkur dvēseles iegūt. "Labi!" velns apmierinājies, skrej tad pie tā vecīša, kas 30 gadu Dievu vien lūdz un velnu ne minēt nav minējis!" Velna kalps aizskrējis pie vienas upes un gaidījis vecīti, pliks iebridis ūdenī. Bet vēl nebijis vecītis ne nācis, jau gadījies cits ķēriens: nācis dzirnavnieks pusdzērumā no kroga un, pliko ūdenī ieraudzījis, apstājies. Tomēr plikais sācis šo zaimot un izsmiet. Tas dzērājam bijis par daudz: "Kā vari mani zaimot?" viņš noprasījis un tūliņ bridis ūdenī lielmuti tvarstīt. Bridis, bridis — ik pabridis gabalu ik plikais pavirzies dziļāki, vilinādams dzelmē. Tikām, tikām ar dzirnavnieku darbojies, kamēr noslīcinājis cilvēku — dvēsele rokā. Nu tikai vēl dievbijīgā vecīša trūcis. Bet arī to drīzumā sadabūjis: viņš pārvērties par putniņu, nometies vecīšam pa grābienam ceļā. Vecītis ierauga putniņu ar nolaistu spārnu un domā: putniņš sašauts jeb saplēsts — ķēris rokā, lai brūci apmazgātu upes ūdenī. Bet kā nu ķēris, tai pašā brīdī putniņš palicis par lielu putnu un aiznesis vecīti pa gaisu. Einmal hatte der Teufel seine Knechte ausgesandt, um die Menschen zu narren. Zuerst zog der aller älteste Knecht aus und wollte eine Magd verwirren. Wohin die Magd auch gehen mochte, der Teufel ging stets neben ihr her. Aber als die Magd ihn bemerkte, überlegte sie nicht lange, sondern bekreuzigte sich mehrmals. Da verwandelte sich der Teufel in einen schwarzen Eber, der sich auf die Magd stürzen wollte. Die Magd bekreuzigte sich wieder. Nun wurde der Teufel zu einer großen Schlange. Als die Magd sich jedoch auch vor der Schlange nicht fürchtete, löste sich der Teufelsknecht wie ein Nebelstreifen im Wind auf. Der Teufelsknecht rannte zum Teufel zurück. Der Teufel fragte ihn: "Nun wie viele Seelen hast du eingefangen? Deine Kameraden haben jeder sechs Seelen, hast du auch so viele?" Da antwortete der alte Knecht, dass er eine einzige Seele habe: eine Magd habe er gewinnen wollen, aber die habe ihn genarrt. Über eine solche Antwort war der Teufel sehr verdrossen, sodass er dem Knecht den Schwanz abschneiden und ihn zu dem geringsten Teufel in der Schar seiner Knechte erniedrigen wollte. Aber da bat der Teufel flehentlich, ihm doch seinen Schwanz zu belassen, er wolle sich noch weiter abquälen, um Seelen herbeizuschaffen. "Gut," beruhigte sich der Teufel. "So laufe zu dem alten Mann, der seit 30 Jahren nur betet und niemals den Namen des Teufels erwähnt." Der Teufelsknecht lief zum Fluss, stieg nackt ins Wasser und erwartete den Alten. Aber ehe der Alte kam, konnte er bereits einen anderen Fang machen: der Müller, der betrunken vom Wirtshaus nach Hause ging, kam herbei und. Als er den Nackten erblickte, blieb er stehen, aber, der Nackte begann, ihn auszulachen und zu verspotten. Das war dem Betrunkenen zu viel. "Wie wagst du es, mich zu verspotten?“, rief er und begab sich ins Wasser, um den Maulaufreißer zu erwischen. Er ging immer tiefer ins Wassern, aber je tiefer er ging, um so weiter rückte der Teufel. Bald gelang es ihm, den Müller zu ertränken — nun hatte er eine Seele! Jetzt fehlte ihm noch der fromme Alte. Aber auch den bekam er bald: er verwandelte sich in ein kleines Vögelchen und ließ sich auf den Weg fallen. Als der Alte das liegende Vögelchen erblickte, dachte er, es sei verletzt und hob es auf, um seine Wunden im Fluss auszuwaschen. Aber kaum hatte er das Vögelchen ergriffen, da verwandelte es sich in einen riesigen Vogel und trug den Alten durch die Luft davon.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox