Velns par vadātāju / Der Teufel als Irreführer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kursīši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ceļā no Liel-Ezeres uz Kursīšiem pa kreisi ir liels mežs. Par šo mežu stāsta, ka tur bieži vien spokojot, un ka cilvēki, kas ziemā tur gribējuši izbraukt taisni, stundām maldināti pa mežu. Tā reiz gadījies Kursīšu muižas senākajam kučierim pa šo ceļu vēlā vakarā vienam pašam ar kunga zirgiem uz mājām braukt. Aiz Grīvaišu baznīcas šīpus upītes, kalnā, pa kreisi, redz spožu uguntiņu. Kučieris atstāj zirgus uz lielceļa un ies pie uguntiņas uzsmēķēt, rokas apsildīt — bijis pavēls rudens laiks. Bet tiklīdz liecies pēc uguns, te piepēži ar varu uzrauj viņu ugunij virsū un viena karīte ar zirgiem aizskrien kā vējš, pulksteņu dumpis vien vēlāk nodzirdams. Kučieris beidzot itkā no reiboņa atvarinājies, cēlies augšā. Piecēlies — no uguns ne zīmes. Ies uz lielceļu — paša zirgi stāv kā atstājis un trakais braucējs diezin kur palicis. Links von der Straße, die von Lielezere nach Kursīši führt, steht ein großer Wald. Von diesem Wald wird erzählt, dass es dort spuke, und dass Menschen, die zur Winterzeit geraden Weges durch den Wald fahren wollten, stundenlang irregeführt wurden. Einmal geschah es nun, dass der Kutscher des Kursīši-Gutshofes eines Abends spät mit den Pferden des Herrn ganz allein nach Hause fahren musste. Da erblickte er hinter der Grīvaiši-Kirche auf einem Hügel noch diesseits des Flusses ein helles Feuerchen flackern. Da ließ der Kutscher die Pferde auf der Straße zurück und begab sich zu dem Feuerchen, um seine Pfeife anzuzünden, und sich zu erwärmen, denn es war bereits Herbst und ziemlich kalt. Als er sich zu dem Feuerchen bückte, wurde er plötzlich auf das Feuer geworfen, während eine Kalesche wie der Wind davonsauste; noch eine ganze Weile war das Schellengeläut zu hören. Schließlich wachte der Kutscher wie aus einer Betäubung auf und erhob sich. Von dem Feuerchen war keine Spur zu sehen. Er kehrte zur Landstraße zurück: seine Pferde standen an derselben Stelle, wo er sie zurückgelassen hatte. Der tolle Fahrer aber war spurlos verschwunden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox