Velns par vadātāju / Der Teufel als Irreführer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens ceļnieks tumšā naktī gājis caur Bučauškas silu. Viņš gājis, gājis — no sila vairs iziet nevarējis. Ceļnieks apstājies un sācis domāt, ko darīt, kā no sila laukā tikt. Domājis, domājis — dzirdot rūkoņu, un drīz pie tā pieturot stalts palūgs. Ceļnieks lūdzis, lai to pavedot. Braucējs atteicis, lai tik kāpjot ratos iekšā. Ceļnieks iekāpis, un pajūgs devies uz priekšu. Braukuši, braukuši visu nakti — ceļnieks nezinājis, uz kuŗu pusi. Gaismai svīstot, ceļnieks ieraudzījis: ratos iejūgti divi velni, uz bukas sēdot ķēms melnu galvu, baltā uzvalkā, ar diviem ragiem pierē. Ceļnieks ļoti izbijies un sācis skaitīt tēva reizi. Te, piepēži pajūgs pazudis un ceļnieks atradies tai pašā vietā, kur bijis, kad iekāpis ratos. In einer dunklen Nacht ging einmal ein Wanderer durch den Bučuška-Wald. Er ging und ging, aber er kam aus dem Wald nicht mehr heraus. Da blieb er stehen und überlegte, was er zu tun hatte, um aus dem Wald herauszukommen. Während er noch so dachte, hörte er Räderrattern, und eine stolze Kutsche hielt neben ihm an. Der Wanderer bat, man möchte ihn mitnehmen. Der Fahrer sagte, er solle nur einsteigen. Der Mann bestieg den Wagen, die Pferde zogen an. Sie fuhren die ganze Nacht, aber der Mann wusste nicht, in welche Richtung sie fuhren. Als der Morgen dämmerte, sah er, dass, zwei Teufel vor dem Wagen gespannt waren. Auf dem Kutschbock saß eine Gestalt mit schwarzem Kopf, die weiß gekleidet war und zwei Hörner an der Stirn hatte. Da erschrak der Wandersmann sehr und begann das Vaterunser zu beten. Im nächsten Augenblick war die Kutsche verschwunden, und der Mann befand sich an derselben Stelle, an der er die Kutsche bestiegen hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox