Velis par vadātāju / Verstorbene als Irreführer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ap to laiku, kad lejas kurzemnieki, laucinieki, Saukas mežā kroņa malku cirta, tur vajadzēja strādāt arī Pēterim, kas dzīvoja ne visai tālu no Jelgavas. Caur lielu biezu mežu ejot, viņš ierauga uz paša ceļa mazu zaķīti, kas ar mīlīgām actiņām skatās uz ceļa vīra, un liekas tik rāms, ka to varējis viegli noķert. Cerēdams mežasarga bērniem prieku darīt, Pēteris noķeŗ zaķīti un nes to padusē projām. Bet brīnums! zaķītis augtin aug, paliek arvienu gaŗāks un smagāks un beidzot izšļūk no paduses un pazūd.

Labu gabalu tālāk gājis, Pēteris atkal redz vienu zaķīti uz ceļa, kas viņam priekšā lēkā, it kā to kairinādams, lai ķeŗot. Pēteris arī, ilgi neapdomājies, sāk zaķīti ķerstīt un patiešām dabū rokās, bet lai atkal neizsprūk, iebāž to ceļa kulē. Bet zaķīti dzenādams, Pēteris bija noklīdis no ceļa. Tālāk ejot, zaķītis sāk atkal gaŗāks un smagāks palikt un — kur bijis, kur ne -no kules laukā.

"Kas tas par ērmotu zaķēnu?" domāja Pēteris un tik gāja uz priekšu. Te pieiet pie dziļa un steiga dīķa un raugi, zaķītis izlec no dīķa, ar dubļiem novārtījies, un notupas purinādamies Pēteŗa kāju priekšā un itkā lūgdams to uzskata, lai tik ņemot klēpī. Pēteris tūlīt nopratis, ka tas nav labs zaķis, bet kārdinātājs, kas to no ceļa novīlis un gribējis dīķī ieraut, tāpēc, krustu pārmetis, tas steidzies projām.

Kad šo notikumu mežasargam stāstījis, tad tas tam atteicis, ka priekš daudz gadiem dīķī esot liels medinieks noslīcis, kas tagad visus tos, kas pēc maziem zaķīšiem vai jauniem putniņiem kārojot, tik ilgi mānot, kamēr dīķī ieraujot un noslīcinājot.

Um die Zeit, als die Bauern von Niederkurland in den Wäldern der Krone bei Sauka Holz hackten, musste auch Pēteris, der nicht weit von Jelgava (Mitau) wohnte, dort arbeiten. Als er durch den Wald ging, erblickte er vor sich auf dem Weg ein kleines Häschen, das mit so sanften Äuglein den Mann ansah, dass man glauben konnte, es würde sich mit Leichtigkeit einfangen lassen. In der Hoffnung, die Kinder des Buschwächters zu erfreuen, fing Pēteris das Häschen, klemmte es unter den Arm und setzte seinen Weg fort. Aber wie sonderbar! Das Häschen begann zu wachsen: es wurde immer größer und schwerer, bis es ihm entschlüpfte und verschwand.

Als Pēteris eine Strecke Weges zurückgelegt hatte, erblickte er wieder ein Häschen vor sich auf dem Weg, das gemütlich vor ihm her hoppelte, als wollte es ihn auffordern, es doch zu fangen. Pēteris überlegte nicht lange, er begann das Häschen zu haschen und es gelang ihm auch wirklich, es einzufangen. Damit es nicht entkommen konnte, steckte er es in seinen Brotsack. Beim Haschen des Häschens war Peter von der Straße abgeirrt. Als er weiterging, wurde das Häschen wieder größer und schwerer, und auf einmal war es aus dem Sack verschwunden.

"Was mag das für ein sonderbarer Hase sein!" wunderte sich Pēteris und setzte seinen Weg fort. Schließlich kam er an einen tiefen Teich. Und siehe da: das Häschen, ganz mit Schlamm bedeckt, sprang aus dem Teich hervor. Es hockte sich vor Pēteris Füße hin und sah ihn so flehentlich an, als möchte es sagen: "Nimm mich auf den Schoß!" Da begriff Peter, dass das kein liebes Häschen, sondern der Versucher selbst war, der ihn in den Teich locken wollte. Deshalb bekreuzigte er sich und eilte schnell davon.

Er erzählte von seinem Erlebnis dem Buschwächter. Der Buschwächter antwortete ihm, dass vor vielen Jahren ein großer Jäger in jenem Teich ertrunken sei. Er versuche alle, die nach kleinen Häschen oder jungen Vögelchen begehrten, in den Teich zu locken und zu ertränken.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox