Ragana par vadātāju / Hexe als Irreführerin

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Priekš gadiem dzirdējuši pie Vaidavas kādā stāvā piekrastē pret Jaun-Rozes Lielanču māju Apes daļā, cilvēku bailīgā balsī saucam: "Ļautiņi, mīļie, glābjiet, glābjiet, man nupat ir jābeidzas!" Bijis tā ap pusnakti rudens tumšā naktī. Pāra cilvēki tur neiedrošinājušies iet, tādēļ gājis labs pulks ļaužu un — tavu brīnumu — svešs vīrs bijis uzbraucis uz divām nolūzušām eglēm, pats palicis zaros karājoties, vāģi augšā uz eglēm un arī zirgs caur zariem nokāries pusstāvus uz augstā Vaidavas krauja. Ar mokām pusdzīvo vīru un pusdzīvo zirgu atpestījuši. Vīrs, daudzmaz atžirdzis, stāstījis, ka šam pa lielceļu, pa Raganu kalnu braucot nākušas preti raganas un šo vadājušas, kamēr pats pilnīgi apmulsis un tikai tad atjēdzies, kad zirgs, kādu versti no Raganu kalna, te uz šām divām eglēm uzgājis, uz leju nokāries, vāģi uz abām eglēm kā uz tilta palikuši un pats palicis zaros karājoties. Pats nevarējis nekā atpestīties un, laikam, tepat būtu jābeidzas, ja to neatpestītu. Vor vielen Jahren hörte man einmal am steilen Ufer des Vaidava-Flusses in der Nähe des Lielanči-Hofes von Jaunroze einen Menschen mit kläglicher Stimme rufen: "Leute, liebe Leute rettet mich, sonst ist es gleich aus mit mir!" Es war eine dunkle Herbstnacht und so gegen Mitternacht. Ein paar Menschen allein wagten nicht, sich an die Stelle zu begeben, deshalb versammelten sich viele Leute und eilten zu Hilfe. Groß war ihre Überraschung: ein fremder Mann war auf zwei abgebrochene Tannen aufgefahren: selbst war er in den Zweigen hängen geblieben, sein Pferd und sein Wagen hingen über dem Abgrund. Mit großer Mühe gelang es den Leuten, den halb toten Mann und das halb tote Pferd zu befreien. Sobald der Mann ein wenig zu sich gekommen war, erzählte er, dass ihm in der Nähe des Hexenberges Hexen auf der Landstraße entgegengetreten seien. Sie hätten ihn so lange irregeführt, dass er schließlich ganz verwirrt gewesen sei und erst dann wieder aufgerüttelt worden sei, als sein Pferd, etwa eine Werst vom Hexenberg entfernt, auf die zwei Tannen aufgefahren und zwischen den Zweigen hängen blieben, während der Wagen auf den beiden Stämmen wie auf einer Brücke stehen geblieben sei und er selbst sich in den Zweigen verfangen habe. Selbst habe er sich nicht mehr befreien können und wäre gewiss elend umgekommen, wenn man ihn nicht befreit hätte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox