Lietuvēns nenoteiktā veidā / Der Alb von unbestimmter Gestalt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dundaga
Year of recording
Age of informant 64
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos klausības laikos saimniekiem bijis jāiet kurināt kungam cepli. Tā arī Vec-Kurčam bijusi kārta kurināt Dundagas Ķiknas cepli un tai vakarā pats saimnieks aizgājis turp. Kurinājis, kurinājis, nācis pret pusnakti, nolicies drusku gulēt. Kā nolicies gulēt — dzird: viens lejā pie tilta vareni sten: "Ē, ē!" Vec-Kurča saka: "Ko tu nu tā steni? Ja auksti, nāc sasildies!" Jā, uznāk liels sarkans, pliks vīrs un teic Vec-Kurčam: "Tu nu vari gulēt, es kurināšu!" Kādu laiku kurina labi, bet uz reizi, kad domā, ka šis jau aizmidzis, aiziet atkal uz leju. Bet Vec-Kurča nava vis aizmidzis, tas nebūs slinkais, celsies augšā un ies nopakaļus skatīties, ko tad stenētājs tur darīs. Jā, redz: šis paņem lielu bluķi, nesīs augšā. Tā mans Vec-Kurča žigli atpakaļ, noliek savā guļas vietā malkas kluci, apsedz saviem paltrakiem un pats noslēpjas aiz krāsns. Uznāk lielais vīrs ar bluķi, sviež virsū malkas klucim, to par gulētāju turēdams, un spiež un spiež, smiedamies: "Ec, ec, ē! nu būs Vec-Kurča pagalam!"

"E, hē! nebūs vis pagalam!" iesaucas Vec-Kurča un skrej ārā no cepļa. Kā skrej ārā, plikais vīrs pakaļ: "Kaut velns paņemtu, ir tad vajaga rokā dabūt!" Jau drīzi arī klāt, bet VecKurča paskatās atpakaļ un iesaucas: "Vai, Dieviņ, tētiņ, nu būs klāt!" un tā plikais uz rāviena paliek pakaļ — nevar vairs panākt. Vec-Kurča apskatās — sāk šo zobot: "Ec, ecē, kā nevar rokā dabūt!" Bet tiklīdz to izteicis, plikais vīrs atkal drīzi klāt. Vec-Kurča paskatās atpakaļ, atkal iesaucas: "Vai, Dieviņ, tētiņ nu būs rokā!" Tūliņ plikais vīrs nevar atkal vairs palikt. Kā šis nevar panākt, Vec-Kurča zobo atkal. Plikais klāt atkal. Tā vairāk reizu apskrējuši ceplim apkārt. Beidzot plikais tik tik nesagrābis Vec-Kurču aiz krāga. Par laimi vēl dabūjis izsaukt: "Dievs, nāc man par palīgu!" Tūliņ plikais palicis pakaļ, tikai iesaucies: "Te nu! ko tad vērts — šie divi, es viens pats!" tad gājis uz leju, ielēcis atkal plauks! upē — nava vairs nācis ārā.

Zur Zeit des Frondienstes mussten die Bauern die Öfen der Ziegelbrennerei des Gutshofes heizen. Auch der Vec-Kurča (der Bauer vom Vec-Kurči-Hof) war eines Tages an der Reihe, den Ķikna- Brennereiofen zu heizen. Als es gegen Mitternacht ging, legte er sich ein wenig hin. Kaum hatte er sich aber hingelegt, da hörte er, dass im Tal an der Flussbrücke jemand gewaltig stöhnte: E-e, e-e.

Da rief der Bauer: "Was stöhnst du denn da so? Wenn es dir kalt ist, so komm und wärme dich!" Ja, ein großer, roter und nackter Mann kam zu ihm herauf und sagte: "Jetzt kannst du schlafen, ich werde das Feuer schüren!" Eine Weile war er fleißig bei der Arbeit, aber als er glaubte, dass der Bauer eingeschlafen sei, eilte er zum Fluss hinab. Aber der Bauer war nicht eingeschlafen. Nicht faul erhob er sich schnell und schlich dem Mann nach, um zu sehen, was er vorhatte. Ja, da, sieht er: der Mann packt einen großen Klotz und macht sich auf den Rückweg. Der Bauer eilt an den Ofen zurück, legt ein Holzscheit an seinen Lagerplatz, deckt ihn mit seinen Kleidern zu und versteckt sich hinter dem Ofen. Der große Mann mit dem riesigen Klotz eilt herbei und wirft den Klotz auf das Holzscheit, das er für den Schläfer hält, drückt ihn fest und lacht: "Ech, ech! Sieh — jetzt wird der Vec-Kurča tot sein!"

"Ech, ech! Er wird gar nicht tot sein!" rief der Bauer aus und lief zur Tür hinaus. Aber der nackte Mann lief ihm nach:

"Hol dich der Teufel, dich muss ich kriegen!" Bald ist er ihn auf den Fersen, aber Vec-Kurča schaut zurück und ruft aus: "Ach Gottchen Väterchen, gleich wird er mich haben!" Da muss der Nackte augenblicklich stehen bleiben und kann ihn nicht mehr einholen. Als Vec-Kurča das sieht, spottet er:

"Ätsch, ätsch, er kann mich nicht kriegen!" Aber sobald er diese Worte ausgesprochen hat, springt der nackte Mann auf ihn zu. Da guckt Vec-Kurča wieder zurück und ruft aus: "Ach Gottchen Väterchen, gleich wird er mich haben!" Wieder muss der Nackte stehen bleiben. Aber sobald der Nackte nicht mehr weiterlaufen kann, spottet Vec-Kurča wieder: da ist der Nackte schnell herbei und will ihn schon packen. Zum Glück konnte er noch ausrufen: "Gott, komm und hilf mir!" Gleich musste der Nackte von ihm weichen. Er rief nur noch aus: "Es lohnt sich nicht — ihr seid zu zweit, ich bin allein!" Er lief ins Tal hinunter und sprang in den Fluss.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox