Lietuvēns nenoteiktā veidā / Der Alb von unbestimmter Gestalt

first | prev | 140501010 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140501010 Page number 471)
About subject(s)	Lietuvēni
About topic(s)	Lietuvēns nenoteiktā veidā
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: P. Šmits no P. Dankas Raunā. (LV) (edit)
	Original metadata: P.Šmits von P.Danka in Rauna. (DE) (edit)
Collector	Pēteris Šmits
Informant(s)	P. Danka
Place of recording	Rauna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments

Latviski (edit)	Deutsch (edit)
Viens saimnieks reiz aizgājis uz šķūni gulēt. Kā nu aizmidzis, tā viņam kas spalvains uzvēlies uz krūtim un sācis to briesmīgi spiest un žņaugt. Saimnieks nevarējis ne pakustēties, ne parunāt. Beidzot ar lielām mokām viņam izdevies piesaukt Dieva vārdu un tad spalvainais pazudis.	Ein Bauer wollte einmal in der Scheune übernachten. Kaum war er eingeschlafen, da wälzte sich etwas Behaartes auf seine Brust, das ihn sehr zu drücken und zu würgen begann. Der Bauer konnte sich nicht mehr rühren, er konnte auch kein Wort herausbringen. Schließlich gelang es ihm den Namen Gottes anzurufen; da verschwand das behaarte Wesen.