Lietuvēns nenoteiktā veidā / Der Alb von unbestimmter Gestalt

first | prev | 140501011 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140501011 Page number 472)
About subject(s)	Lietuvēni
About topic(s)	Lietuvēns nenoteiktā veidā
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: H. Skujiņa Bilskas pag. (LV) (edit)
	Original metadata: H.Skujiņa, Gemeinde Bilska. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)
Place of recording	Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Vienu nakti pieguļnieks gulējis pie Pīļu mājas, vecas kalpu mājas Plāņu muižā. Tiklīdz pieguļnieks aizsnaudies, to viens parāvis pie kājas. Pieguļnieks nelicies ne zinis. Tiklīdz tas aizmidzis, tam uz krūtim uzgūlies tāds smags un sācis neganti žņaugt. Pieguļnieks uztrūcies no miega un gājis uz māju, jo svīdusi jau gaismiņa. Otru nakti pieguļnieks atkal gulējis pie Pīļu mājas. Ap pusnakti to viens saķēris pie kājām un norāvis no sienmāļa veselu asi. Nu vairs pieguļnieks negulējis un nekad vairs nenācis pieguļā uz Pīļu māju.

Eines Nachts lag ein Nachthüter in der Nähe des Pīļi-Hofes, des alten Knechthauses des Plāņi-Gutshofes. Sobald der Nachthüter eingeschlummert war, zog ihn jemand am Bein. Der Nachthüter kümmerte sich nicht darum. Aber als er fest einge­schlafen war, wälzte sich ihm etwas Schweres auf die Brust, das ihn zu würgen begann. Der Nachthüter erwachte und eilte nach Hause, denn der Morgen dämmerte schon. In der nächsten Nacht lag der Nachthüter wieder in der Nähe des Entenhauses. Um Mitternacht packte ihn jemand an den Beinen und zog ihn ein Stück weiter vom Haus ab. Der Nachthüter konnte nicht mehr einschlafen. Später ist er nie mehr in die Nähe des Pīļi-Hofes zum Nachthüten gegangen.