Lietuvēns nenoteiktā veidā / Der Alb von unbestimmter Gestalt

first | prev | 140501012 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140501012 Page number 472)
About subject(s)	Lietuvēni
About topic(s)	Lietuvēns nenoteiktā veidā
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: Skolniece Didriksone no 80 g. v. Jūles Jēkabsones Nogalē. J. A. Jansona kr. (LV) (edit)
	Original metadata: Schülerin Didriksone von der 80-jährigen Jūle Jēkabsone in Nogale. Sammlung J.A.Jansons. (DE) (edit)
Collector	Didriksone
Informant(s)	Jūle Jēkabsone
Place of recording	Nogale
Year of recording
Age of informant	80
Other publications	Published in Jānis Alberts Jansons, Latviešu folkloras krātuve
Comments	Comments: Didrihsone ir skolniece

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Nurmuižu Ciemitās klēts ir uzcelta nelabā vietā. Tajā klētī neviens nevar gulēt, jo tur staigā lietuvēns. Reiz abas ganu meitenes nolikušās klētī dienasvidu nosnaust. Te viena manījusi, ka uz kājām uzveļas smagums un veļas arvien augstāk un spiež. Viņa pa miegam sākusi cīnīties ar spiedēju un tā paguvusi iekliegties un uzlekt kājās. Otra meitene bijusi pavisam slapja nomocījusies un tikai drusku vēl kunkstējusi. Uzmodināta viņa stāstījusi, ka redzējusi spožu mākuli veļamies sev virsū. Otru meiteni spiedusi tik spoža mākuļa aste, tāpēc tai bijis vieglāk atmosties. Ja nebūtu tā viena atmodusies, tad abas būtu nospiestas.

Das Vorratshaus des Ciemitas-Hofes von Nurmuiža ist an einer unguten Stelle erbaut. In jenem Vorratshaus kann kein Mensch übernachten, denn dort geht der Alb um. Einmal hatten sich die beiden Hirtenmädchen im Vorratshaus hingelegt, um ein Mittagsschläfchen zu machen. Plötzlich merkte die eine, dass sich etwas Schweres auf ihre Beine wälzte und immer höher rollte, wobei es sie sehr drückte. Noch im Schlaf begann sie, mit dem Quäler zu kämpfen. Es gelang ihr, aufzuschreien und auf die Beine zu springen. Auch das andere Mädchen war in Schweiß gebadet und konnte nur noch leise stöhnen. Als sie geweckt wurde, erzählte sie, dass sich eine leuchtende Wolke auf sie gewälzt habe. Wenn das eine Mädchen nicht aufgewacht wäre, wären beide erdrückt worden.