Lietuvēns moka lopus / Der Alb plagt das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pie viena saimnieka bijuši veci vārti un pie tiem vārtiem veca rumba, kuŗā velli dzīvojuši. Gan Pērkons vienmēr ar rumbu spēris, bet vellus nospert nevarējis. Reiz saimnieks sadedzinājis veco rumbu. Tad velli, no uguns sprukdami, tūliņ uzkrituši zirgiem un jādelējuši tos katru nakti slapjus. Bet saimniekam bijis drošs puisis, tas gājis zirgus sargāt, paņemdams līdz gaŗu, darvā mērcētu pātagu. Sargājis, sargājis — ap pusnakti sākuši atkal zirgus jādīt putās. Nu puisis devis, ka devis zirgam pa muguru, pa krustu, un kad beidzis sist, jādelētājs aprimis. Bet pēc maza brīža dzirdējis ārpus kūts briesmīgu rūcienu. Rītā gājuši aiz kūtim skatīties un atraduši no velliem tikai pelnu čupu. No tās reizes saimnieks vairāk nejutis vellu savā mājā. Ein Bauer hatte ein altes Hoftor, neben dem eine alte Radbüchse lag. In jener Radbüchse wohnten Teufel. Wohl schlug der Pērkons (der Donner) oft in die Nähe der Radbüchse ein, aber die Teufel hatte er nicht erschlagen können. Einmal verbrannte der Bauer die alte Radbüchse. Die Teufel flohen aus dem Feuer und stürzten sich sogleich auf die Pferde, auf denen sie von nun ab jede Nacht herumritten, bis sie nass wurden. Der Bauer hatte einen mutigen Knecht, der die Pferde zu bewachen versprach. Er nahm eine lange Peitsche mit, die er in den Teer getaucht hatte. Gegen Mitternacht begannen die Teufel wieder die Pferde zu plagen. Jetzt schlug der Bursche mit der geteerten Peitsche zu. Als er mit dem Prügeln aufhörte, hörten auch die Reiter mit dem Plagen der Pferde auf. Aber kurz darauf hörte der Knecht draußen ein furchtbares Brüllen. Am nächsten Morgen schaute er zusammen mit anderen Leuten hinter den Ställen nach: von den Teufeln war nur noch ein Haufen Asche übrig geblieben. Seit der Zeit hat der Bauer von den Teufeln auf seinem Hof nichts mehr gemerkt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox