Velis par lietuvēnu / Ein Verstorbener als Alb

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skrunda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lietuvēns cits nekas neesot, ka nozūmētu nekrustītu bērnu dvēseles. Pa naktim šīs dvēseles atiet miesās atpakaļ un tad moca un jādelē gan lopus, gan cilvēkus. Tādām nelaikā mirušām miesām tas esot jādara tādēļ, lai kapā neaizietu badā, jo tiklīdz kā esot izmocījuši kādu lopu, vai cilvēku, tad viņām atļaujot paēst, citādi nedabūjot. Bet ja pērkons iespeŗot tai vietā, kur tādas miesas paglabātas, tad dvēsele dabūnot mieru: ietiekot debesīs un miesai vairs neesot jāēd.

Reiz viens saimnieks uzsējis tādam zirgam, ko lietuvēns katru nakti jādelējis, izkaptis mugurā; citas izkaptis sējis krustiem, citas garniskis, bet asmiņus visām uz augšu. Rītā gājis zirgu raudzīt, zirgs bijis sauss, nebijis jādelēts, bet steliņģī atradis nogrieztas bērna rociņas.

Ein Alb sei nichts anderes als die Seele eines umgebrachten Kindes. Nachts kehren diese Seelen in ihre Leiber zurück und plagen sowohl Menschen als auch Vieh. Solche zur Unzeit verschiedene Seelen müssen es tun, um im Grabe nicht zu verhungern. Sobald sie ein Haustier oder einen Menschen geplagt haben, werden sie gesättigt, andernfalls bekommen sie nichts. Wenn der Pērkons (der Donner) jedoch eine solche Stelle trifft, an der der Leib einer solchen Seele begraben sei, dann bekomme die Seele ihre Ruhe: sie kommt in den Himmel, und ihr Leib braucht keine Nahrung mehr.

Einmal band ein Bauer einem Pferd, das stets vom Alb geplagt und geritten wurde, Sensen auf den Rücken; einige Sensen band er längs, andere quer an, aber alle mit der Schneide nach oben. Als er am nächsten Morgen nach seinem Pferd sah, fand er es trocken, aber neben dem Pferd lagen die abgeschnittenen Ärmchen eines Kindes.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox