Velis par lietuvēnu / Ein Verstorbener als Alb

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kazdanga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienu puisi lietuvēns ilgu laiku mocījis. Tad puisis uzsējis vienu nakti ēķeles (linu suku) sev virsū un apgulies ar tām. Nebijis ilgi, lietuvēns klāt un, viņam virsū krizdams, uz ēķelēm tā sabakstījies, ka tūliņ projām aizbēdzis. Rītā puisis izgājis zirgus no pieguļas mājā dzīt un ieraudzījis mežā pie ozola skaistu jaunekli raudam. Vaicājis: kas tāds esot? Jauneklis atbildējis, ka esot viņam brālis, jo māte, meita būdama, esot paslēpusi šo te apakš ozola. Izgājušā naktī viņš esot nejauki sabakstīts. Puisis teicis: "Tapēc tu sabakstījies, ka mani jāji!" "Jā, tur brāl, es neko nevaru darīt," šis atbildējis, "tas jau manā dabā, ka cilvēkiem un lopiem pa naktim virsū jākrīt, bez tam nevaru pārtikt, tikpat kā bērns bez mātes." Der Alb hatte sehr lange einen Burschen geplagt. Eines Nachts band sich der Bursche den Flachskamm auf die Brust. Dann legte er sich schlafen. Nicht lange, da war auch der Alb zur Stelle. Als er sich auf den Burschen warf, stach er sich so schlimm, dass er sofort die Flucht ergriff. Als der Bursche am nächsten Morgen die Pferde von der Nachthütung holen wollte, erblickte er einen schönen Jüngling, der sich an einer Eiche lehnte und weinte. Er fragte den Jüngling, wer er sei, und der Jüngling antwortete, er sei sein Bruder. Die Mutter, noch nicht verheiratet, habe ihn unter der Eiche begraben. In der vergangenen Nacht aber sei er arg zerstochen worden. Da antwortete der Bursche: "Du bist zerstochen worden, weil du auf mir herumreiten wolltest!" "Ja, Bruder dafür, kann ich nichts“, antwortete der Jüngling, "das ist ja meine Bestimmung, dass ich nachts Menschen und Vieh bedrängen und plagen soll; das ist für mich so nötig wie die Mutter für ihr Kind."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox